Самая современная фразеология французского языка

выход из-под контроля (о ценах, о ситуации) d'erapage (des prix, de la situation)

вычеркнуть какого-л. кандидата из избирательного списка caviarder qn

вьючное животное b^ete de somme

Г

гад ползучий b^ete puante

гадать на картах tirer les cartes

гадать на ромашке effeuiller la marguerite

гадюка, злыдня langue de vip`ere

газетёнка canard

газетная война guerre de plumes

газетная «утка» canard

где больше двух, там говорят вслух les messes basses sont finies `a cette heure

где тонко, там и рвётся la corde trop tendue casse; quand la corde est trop tendue, elle casse

гениальность сродни безумию il n’y a pas de g'enie sans un grain de folie

гибкий; легко приспосабливающийся pliant comme de l’osier

главный аргумент, козырь cheval de bataille

гладильная доска (о плоскогрудой женщине) planche `a repasser

гладить кого-л. по шёрстке; угождать кому-л. bouillir du lait `a qn; gratter qn o`u ca lui d'emange

гладкая дорога billard

глаза как незабудки yeux pervenche

глаза навыкате yeux `a fleur de t^ete

глаза уже слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон) le marchand de sable passe

глазея по сторонам le nez en l’air

глотать слова; говорить невнятно manger les [ses] mots

глубокая древность les hauts temps

глуповатый, придурковатый tarte (adj)

глупцы любят говорить напыщенно les ^anes parlent latin

глупый как пробка b^ete comme une oie [une cruche, ses pieds, un chou]

глупый, но добрый bonne b^ete

глупышка (ласк. обращение) petite t^ete

глухой как тетерев sourd comme un pot

гнать на большой скорости faire de la vitesse

гнаться за двумя зайцами courir [chasser] deux li`evres `a la fois

гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель courir le m^eme li`evre

гнусавить parler du nez

гнуть спину, лебезить перед кем-л. courber [plier] l’'echine devant qn

говорить взахлёб о чём-л. en avoir plein la bouche de qch

говорить впустую parler en l’air

говорить [действовать] неуверенно, нерешительно p'edaler dans la choucroute [la semoule, le yaourt]

говорить заплетающимся языком avoir un cheveu sur la langue

говорить крайние непристойности tenir les propos `a faire rougir un singe

говорить на узкопрофессиональные темы parler boutique

говорить невнятно avoir de la bouillie dans la bouche

говорить о нарядах, о тряпках parler chiffons

говорить о себе только хорошее ne se peindre qu’en buste

говорить с кем-л., дыша ему в лицо parler dans le nez de qn

гоголь-моголь lait de poule

год на год не приходится bon an, mal an

годиться только на выброс n’^etre bon qu’`a jeter aux chiens

годный на всё; разносторонний; на все руки мастер `a toutes mains

годы благоденствия и годы нужды les ann'ees des vaches grasses et des vaches maigres

годы уходят on a tous les ans douze mois

гол как сокол nu comme la main; nu comme un ver

головная боль с похмелья gueule de bois

головоломка casse-t^ete

головорез homme de main

голод — лучший повар qui a faim mange tout pain; tout est pain pour qui a faim

голодать; грызть камни manger des pierres [des briques]

голодное брюхо к учению глухо ventre affam'e n’a point d’oreilles

голый; в чём мать родила nu comme un ver

голь на выдумки хитра la n'ecessit'e est (la) m`ere d’industrie; la p'enurie est (la) m`ere de sagesse

гонка вооружений course aux armements

гонка на время course contre la montre

гоняться за юбками courir [aimer] le jupon

гора родила мышь la montagne a accouch'e d’une souris

горбатого могила исправит le loup [le renard] mourra dans sa peau; la caque sent toujours le hareng; qui a jou'e jouera

гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью ^etre tout feu [tout flamme]

горланить, орать gueuler горлопан fort en gueule; grande gueule

горячо одобрять; быть «за» обеимя руками approuver des deux mains

гостиничная воровка souris d’h^otel

гостиничный вор rat d’h^otel

государственная каторжная тюрьма maison centrale

готовься на тот свет tu peux 'ecrire `a tes parents

грести деньги лопатой ramasser de l’argent comme s’il en pleuvait; remuer les 'ecus `a la pelle

грести направо и налево manger `a tous les rateliers

греться на солнышке, ничего не делая faire le l'ezard

гримасничанье; обезьяньи ужимки singerie

грохнуться в обморок; отключиться tomber dans les pommes

грошовая экономия; экономия на спичках 'economies de bouts de chandelles

грубо наброситься на кого-л. voler dans les plumes de qn; tomber sur le poil de qn [sur le dos de qn]; rentrer dans le chou [le lard] de qn

грубое животное; скотина (о человеке) b^ete brute

грызться se bouffer le nez; se manger (le blanc) des yeux

грязная свинья; развратник gros porc

грязная скотина; дрянь sale b^ete, sale brute

грязнуля, поросёнок, свинья cochon

грязный как свинья sale comme un pou [un peigne]

грязь, мерзость cochonnerie

губки бантиком; жеманный вид bouche en coeur [en cul de poule]

«гулять» (о женатом мужчине) faire des queues

гурман fine bouche

гусиная кожа chair de poule

густой туман brouillard `a couper au couteau; pur'ee de pois

гуськом, цугом en rang d’oignons; `a la queue leu leu

Д