Самая современная фразеология французского языка

table (f) стол

ami de table est bien variable собутыльники – друзья ненадёжные

courir [piquer] les tables (ирон.) намеренно приходить к знакомым к обеду

(être ivre à) rouler [tomber] sous la table напиться в стельку, до бесчувствия

faire table nette съесть всё дочиста, всё смести со стола

faire table rase всё уничтожить [смести, снести до основания]

il se tient mieux à table qu\'à cheval (шутл. – ирон.) поесть-то он горазд, не то что поработать

il vaut mieux l\'avoir en photo qu\'à table (шутл. – ирон.) он объедала; за стол его лучше не сажать

la table nous gagne plus d\'amis que la bonté у хлебосольного больше друзей, чем у доброго

plaisirs de table sont les plus durables удовольствия от вкусной еды самые запоминающиеся

ramener qch sur table вновь поднять какой-л. вопрос, вернуться к обсуждению чего-л.

se mettre à table 1) сесть за стол 2) расколоться, выдать сообщников

table ronde конференция круглого стола

tenir bien sa place à table не страдать отсутствием аппетита

tenir table ouverte быть хлебосольным

vivre à la même table вместе питаться

tableau (m) картина

achever le tableau (ирон.) довершить описание

charger le tableau сгущать краски

faire bien dans le tableau производить хорошее впечатление, хорошо смотреться

faire ombre au tableau омрачать общую картину

gagner sur tous les tableaux выиграть по всем статьям

il y a une ombre au tableau здесь есть одна мелочь, портящая общую картину

miser [jouer] sur les deux tableaux вести двойную игру, ставить на двух лошадей

ne voir qu\'un coin du tableau знать лишь часть истины

tableau de chasse (шутл.) список любовных побед (у мужчины)

vieux tableau (ирон.) немолодая, сильно накрашенная женщина

vous voyez d\'ici le tableau! (шутл. – ирон.) можете вообразить себе картину!

tapis (m) ковёр

amuser le tapis [la galerie] развлекать присутствующих

dérouler le tapis rouge pour [devant] qn встречать кого-л. с помпой

envoyer qn au tapis послать кого-л. в нокдаун

être sur [occuper] le tapis быть предметом обсуждения, толков, разговоров

mettre qch sur le tapis предложить на рассмотрение что-л., завести разговор о чём-л.

se discuter comme des marchands de tapis [des chiffonniers] отчаянно спорить, грызться

tapis roulant ленточный конвейер

tapis vert стол переговоров

tapis volant ковёр-самолёт

tenir qn sur le tapis cудачить о ком-л.

venir sur le tapis стать предметом, темой разговора

tapisserie (f) гобелен, настенный ковёр

faire tapisserie подпирать стену; присутствовать на каком-л. мероприятии для мебели

l\'envers de la tapisserie подноготная

tiroir (m) выдвижной ящик

nom à tiroirs (шутл. – ирон.) чересчур длинное имя

pièce [roman] à tiroir пьеса [роман] со вставными эпизодами

râcler [gratter] les fonds de tiroir выгрести последнюю копейку