Самая современная фразеология французского языка

maison (f) дом

avoir un grand train de la maison жить на широкую ногу

c\'est la maison du bon Dieu это гостеприимный, приветливый дом

charbonnier est maître dans sa maison всяк хозяин у себя дома

faire aller la maison кормить, содержать семью

faire maison nette уволить всю прислугу; распустить весь штат служащих

maison bien montée хорошо налаженное хозяйство

maison centrale государственная каторжная тюрьма

maison de bénédiction дом – полная чаша

maison de santé психиатрическая больница

maison du ciel система знаков зодиака

monter sa maison обзавестись хозяйством

petite cuisine agrandit la maison; grandes maisons se font par petites cuisines копейка рубль бережёт

quand la maison est trop grande il n\'y a rien au grenier велика фигура, да дура

sentir son enfant de bonne maison (шутл.) быть хорошо воспитанным

il sent son enfant de bonne maison чувствуется, что он из хорошей семьи

spécialité de la maison фирменное блюдо

tenir (une) maison ouverte быть гостеприимным, жить открытым домом

pâté-maison фирменный пирог

mur (m) стена

autant parler à un mur [un sourd] как об стену горох

les murs ont les oreilles и у стен есть уши

rester entre quatre murs сидеть в четырёх стенах

se heurter à un mur натолкнуться на стену

palier (m) лестничная площадка un homme est bien fort sur son palier дома и стены помогают

rez-de-chaussée (m) первый этаж être élevé comme rez-de-chaussée (уничиж.) быть абсолютно невоспитанным

toit (m) крыша crier [claironner] qch sur tous les toits кричать на всех перекрёстках, повсюду трубить о чём-л.

Продукты питания (Aliments)

andouille ( f) колбаса из свиных кишок

andouille дурак, простофиля

faire l\'andouille валять дурака

beurre (m) сливочное масло

battre son beurre снимать сливки, брать лучшее

beurre (adj) кремовый (о цвете)

B.O.F. (beurre, œufs, fromage) продовольственный чёрный рынок

c\'est du beurre! это легче лёгкого, это раз плюнуть

compter pour du beurre (ирон.) не приниматься в расчёт

entrer quelque part comme dans du beurre легко войти во что-л. (о чём-л.)

faire son beurre [ses chous gras] наживаться, греть руки

mettre du beurre dans [sur] les épinards (шутл.) разжиться, поправить свои финансовые дела

ne pas inventer le fil à couper le beurre быть кем-л., кто пороха не выдумает [кто звёзд с неба не хватает]

œil au beurre noir подбитый глаз, синяк под глазом

ôter à qn son bon beurre лишить кого-л. дохода, барышей

promettre plus de beurre que de pain сулить златые горы, обещать с три короба

vouloir le beurre et le prix du beurre хотеть получить всё, не давая ничего взамен

beurré вдрызг пьяный

bière (f) пиво ce n\'est pas de la petite bière (шутл.) это вам не фунт изюму; это дело нешуточное

bifteck (m) бифштекс

défendre son bifteck бороться за свой кусок хлеба; отстаивать свои жизненные интересы

gagner son bifteck [pain] зарабатывать на хлеб