Седьмой сын

And it wasn't that Alvin really despised religion.	Не то чтобы Элвин с презрением относился к религии.
He just despised Reverend Thrower.	Он презирал преподобного Троуэра.
It was all those hours in school, now that harvest was over.	Урожай собран, и теперь целыми днями Элвину приходилось торчать в школе.
Alvin Junior was a good reader, and he got right answers most of the time in his ciphering. But that wasn't enough for old Thrower.	Элвин-младший хорошо читал и справлялся почти со всеми задачками по арифметике, но зануде Троуэру все было мало.
He also had to teach religion right along with it.	Всюду ему надо было приплести свою религию.
The other children-the Swedes and Knickerbockers from upriver, the Scotch and English from down-only got a licking when they sassed or got three wrong answers in a row.	Другие дети - шведы и прочие европейцы с верховий реки, шотландцы и англичане с низовий - получали легкую взбучку, когда ошибались или выдавали по три неправильных ответа в одной домашней работе.
But Thrower took his cane to Alvin Junior every chance he got, it seemed like, and it wasn't over book-learning, it was always about religion.	Но Элвина-младшего Троуэр драл как Сидорову козу по любому поводу. И всякий раз дело упиралось не в чтение и не в арифметику, а в религию.
Of course it didn't help much that the Bible kept striking Alvin funny at all the wrong times.	Что Элвин может поделать, если Библия постоянно смешит его в самый неподходящий момент?
That's what Measure said, the time that Alvin ran away from school and hid in David's house till Measure found him nigh onto suppertime.	Однажды Элвин даже удрал из школы и спрятался в доме у Дэвида - его обнаружили только к вечеру. Нашедший его Мера потрепал мальчика по голове и сказал лишь:
"If you just didn't laugh when he reads from the Bible, you wouldn't get whupped so much."	- Если б ты не хохотал так громко, когда он читает Библию, он бы тебя и пальцем не тронул.
But it was funny.	Но ведь смешно же!
When Jonathan shot all those arrows in the sky and they missed. When Jeroboam didn't shoot enough arrows out his window.	Взять, к примеру, тот случай, когда Ионафан, опытный воин, делал вид, что с трех стрел не может попасть в цель, гоняя собирать их отрока 28.
When Pharaoh kept finding tricky ways to keep the Israelites from leaving.	Когда фараон упорно не отпускал колена израильские из страны 29.
When Samson was so dumb he told his secret to Delilah after she already betrayed him twice.	Да и неужели Самсон был настолько туп, что с готовностью раскрыл тайну своей силы Далиле, когда она успела предать его аж трижды? 30
"How can I keep from laughing?"	- Но я не могу удержаться от смеха!
"Just think about getting blisters on your butt," said Measure. "That ought to take the smile off your face."	- А ты каждый раз вспоминай о багровых рубцах на заднице, - посоветовал Мера. - Смех как рукой снимет.
"But I never remember till after I already laughed."	- Не получается. Я вспоминаю о них, когда уже рассмеюсь.