Седьмой сын

"Goody Faith," said Taleswapper, "I'd be glad to see to it he comes to church, if you want to go on ahead with the others."	- Достопочтенная Вера, - сказал он. - Я с радостью приведу его в церковь. Вы можете никуда не торопиться.
The minute Taleswapper spoke, Mama whirled around and tried to hide how mad she'd been.	В ту секунду, когда Сказитель заговорил, мама быстренько повернулась к нему, попытавшись скрыть кипящую ярость.
Alvin right away started doing a calming on her-with his right hand, where she couldn't see it, since if she saw him doing a spell on her, she'd break his arm, and that was one threat Alvin Junior truly believed.	Элвин сразу наслал на нее заклятие спокойствия -правой рукой, которую она не видела. Если б она заметила, что он насылает на нее чары, то переломала бы ему руки-ноги. Этой маминой угрозе Элвин-младший искренне верил.
A calming didn't work so well without touching, but since she was trying so hard to look calm in front of Taleswapper, it worked all right.	Конечно, заклятие лучше сработало бы, если б он коснулся ее, но... Впрочем, она так старалась прикинуться спокойной, что все и без того прошло гладко.
"I hate to put you to any trouble," said Mama.	- Мне не хотелось бы доставлять тебе беспокойство, - сказала мама.
"No trouble, Goody Faith," said Taleswapper. "I do little enough to repay your kindness to me."	- Никакого беспокойства, тетушка Вера, -запротестовал Сказитель. - Эта услуга ничтожно мала по сравнению с добротой, которую вы проявляете ко мне.
"Little enough!" The fretfulness was almost gone from Mama's voice now. "Why, my husband says you do the work of two grown men.	- Ничтожно мала! - Голос мамы понизился до нормального уровня. - Напротив, мой муж говорит, что ты работаешь за двоих.
And when you tell stories to the little ones I get more peace and quiet in this house than I've had since-since ever." She turned back to Alvin, but now her anger was more an act than real. "Will you do what Taleswapper tells you, and come to church right quick?"	А когда ты рассказываешь свои истории детишкам, в доме воцаряется такой мир и покой, каких не было тут со времен... со времен... да, в общем, никогда. - Она повернулась к Элвину и вновь напустилась на него, впрочем, гнев ее был скорее притворным. - Будешь слушаться Сказителя? Обещаешь поспешить в церковь?
"Yes, Mama," said Alvin Junior. "Quick as I can."	- Да, мама, - ответил Элвин. - Постараюсь управиться как можно быстрее.
"All right then.	- Значит, договорились.
Thank you kindly, Taleswapper.	Благодарю тебя от всего сердца, Сказитель.
If you can get that boy to obey, that's more than anybody else has managed since he learned to talk."	Если тебе удастся заставить этого мальчишку слушаться, ты достигнешь большего, чем кто-либо. Научившись спорить, он стал сущим наказанием.
"He's a real brat," said Mary, from the hallway outside.	- Мелкое отродье, - обозвалась стоящая в коридоре Мэри.
"Shut your mouth, Mary," Mama said, "or I'll stuff your lower lip up your nose and tack it there to keep it shut."	- А ты заткни рот, Мэри, - немедленно приказала мама, - иначе я натяну твою нижнюю губу тебе на нос и так оставлю.
Alvin sighed in relief.	Элвин с облегчением вздохнул.