Седьмой сын

The other girls and Cally were clearing away the supper dishes.	Остальные девочки и Кэлли мыли тарелки, оставшиеся после ужина.
In the room that had been Taleswapper's, Faith and Miller, both ashen and tight-lipped, sat beside the bed, where Alvin lay with his leg splinted and bandaged.	В комнате, в которой раньше спал Сказитель, поджав губы, сидели пепельно-серые Вера и Миллер. На кровати лежал Элвин, нога его была туго перебинтована.
David stood near the door. "It was a clean break," he whispered to Taleswapper.	- Перелом оказался чистым, - шепотом объяснил Сказителю стоящий у дверей Дэвид. - Но рана... мы боимся заражения.
"But the cuts in the skin-we fear infection. He lost all the skin off the front of his shin.	Ему содрало всю кожу с передней части голени.
I don't know if bare bone like that can ever heal."	Там кость видна, даже не знаю, как теперь это заживет.
"Did you put the skin back?" asked Taleswapper.	- Вы приложили кожу обратно? - спросил Сказитель.
"Such as was left, we pressed into place, and Mother sewed it there."	- Ту, что осталась, мы прижали к ране, а мама пришила.
"That was well done," said Taleswapper.	- Все правильно, - кивнул Сказитель.
Faith lifted her head.	Вера подняла голову:
"Do you know aught of physicking, then, Taleswapper?"	- Стало быть, ты и во врачевании кое-что смыслишь, Сказитель?
"Such as a man learns after years trying to do what he can among those who know as little as he."	- Ровно столько, сколько смыслит человек, пытающийся делать, что в его силах, и живущий рядом с людьми, которые знают не больше его.
"How could this happen?" Miller said.	- Как могло так случиться? - произнес Миллер. -Почему?
"Why now, after so many other times that did him no injury?" He looked up at Taleswapper. "I had come to think the boy had a protector."	Ведь столько раз он мог пострадать, а оказывался жив-здоров. - Он поднял голову и поглядел на Сказителя. - А я начал подумывать, что мальчика и впрямь кто-то защищает.
"He has."	- Защищает.
"Then the protector failed him."	- Значит, защитник его подвел...
"It did not fail," said Taleswapper. "For a moment, as the stone fell, I saw it split, wide enough that it wouldn't have touched him."	- Защитник сделал, что мог, - возразил Сказитель.- Я лежал рядом и видел, как падающий камень на секунду треснул.
"Like the ridgebeam," whispered Faith.	Еще немного, и нога Элвина осталась бы целой.
"I thought I saw it too, Father," said David.	- Все в точности, как с той балкой, - прошептала Вера.
"But when it came down whole, I decided I must have seen what I wished for, and not what was."	- И мне показалось то же самое, отец, - встрял Дэвид. - Но когда жернов упал и я увидел, что он цел, решил, что мне просто привиделось то, чего я очень желал.
"There's no split in it now," said Miller.	- Сейчас в камне ни трещинки, - сказал Миллер.