Седьмой сын

"Not for me," said Armor.	- Помощь нужна не мне... - начал Армор.
"Come here.	- Идите сюда.
Sit down.	Сядьте.
Tell me."	Рассказывайте.
Thrower hoped that perhaps it was a sign from God that Armor had come just now.	Троуэр надеялся, что, посылая сюда Армора, Господь подает какой-то знак.
A member of the congregation, coming to him for help, right after he prayed-surely the Lord was letting him know that he was accepted after all.	Не успел он помолиться, как к нему за помощью обратился член его паствы - Господь Бог явно давал понять, что Троуэру отвержение пока не грозит.
"It's my wife's brother," said Armor. "The boy, Alvin Junior."	- Дело в брате моей жены, - сказал Армор. - В мальчике, в Элвине-младшем.
Thrower felt a thrill of dread run through him, freezing him to the bone.	Троуэр ощутил, как ледяной холод впился иглами в его плоть, пронзив до самых костей.
"I know him.	- Я знаком с ним.
What about him?"	И что же за дело?
"You know he got his leg mashed."	- Вы, наверное, знаете, он ногу покалечил.
"I heard of it."	- Слышал.
"You didn't happen to go visit and see him afore it healed up?"	- А вам не случалось навещать его до того, как нога зажила?
"I've been given to believe that I'm not welcome in that house."	- Мне недвусмысленно объяснили, что мое присутствие в том доме не приветствуется.
"Well, let me tell you, it was bad.	- Тогда я вам расскажу.
A whole patch of skin tore off.	Нога была в ужасном состоянии. Огромный лоскут кожи сорван.
Bones broke.	Кости переломаны пополам.
But two days later, it was healed right up.	Но два дня спустя рана зажила.
Couldn't even see no scar.	Даже шрама не разглядеть.
Three days later he was walking."	А спустя три дня он стал ходить.
"It must not have been as bad as you thought."	- Может, рана оказалась вовсе не так страшна, как вы ее себе рисовали?
"I'm telling you, that leg was broke and the wound was bad.	- Говорю вам, нога была переломана, а страшнее раны я не видел.
The whole family figured the boy was bound to die.	Вся семья в мыслях уже хоронила мальчишку.
They asked me about buying nails for a coffin.	Они и ко мне обратились - хотели приобрести гвоздей для гробика.
And they looked so bad from grieving that I wasn't sure but what we'd bury the boy's ma and pa, too."	Так они скорбели, так жалели, что я подумал, как бы не пришлось нам хоронить вместе с мальчиком его маму и папу.
"Then it can't be as fully healed as you say."	- Значит, нога не могла зажить за несколько дней.