Седьмой сын

That kiss and all it held-hope, forgiveness, love-let me never forget that, Alvin said silently.	Этот поцелуй и все, что в него было вложено, -надежда, всепрощение, любовь... "Дай мне Бог не забыть все это", - молча взмолился Элвин.
Lolla-Wossiky sprang to his feet.	Лолла-Воссики пружинисто подпрыгнул и выпрямился.
Lithe as a boy he was, not staggering drunk at all.	Он стал гибким, как юноша, былая пьяная развалистость бесследно пропала.
Changed, he was changed, and it occurred to Alvin that maybe he had healed something, set something right, something deeper than his eyes.	Изменился, он таки изменился, и внутри Элвина вновь зародилась надежда: может, он все-таки исцелил его, вернул на свое место нечто, скрывающееся глубоко внутри?
Cured him of the whisky-lust, maybe.	Может, исцелил его от пристрастия к виски...
But if that was so, Al knew it wasn't himself that done it, it was the light that was in him for a time.	Но если и так, то это не Элвин сделал, а тот свет, что на время поселился в нем.
The fire that had warmed him without burning.	Тот огонь, который согревал без пламени.
The Red man rushed to the window, swung over the sill, hung for a moment by his hands, then disappeared.	Краснокожий кинулся к окну, перепрыгнул через подоконник, мгновение повисел на руках и скрылся из виду.
Alvin didn't even hear his feet touch the ground outside, he was that quiet.	Элвин не слышал, как его ноги коснулись земли, -так бесшумно он упал на землю.
Like the cats in the barn.	Как кошка.
How long had it been?	Сколько же прошло времени?
Hours and hours?	Наверное, много часов.
Would it be daylight soon? Or had it taken only a few seconds since Anne had whispered in his ear and the family had quieted down?	Наверное, скоро рассвет... Или пролетело всего несколько секунд с тех пор, как Энн нашептывала угрозы ему на ушко?
Didn't matter much.	Какая разница.
Alvin couldn't sleep, not now, not with all that had just happened.	Элвину было не до сна: он никак не мог опомниться от того, что произошло мгновения назад.
Why had this Red man come to him?	Почему этот краснокожий пришел к нему?
What did it all mean, the light that filled Lolla-Wossiky and then came to fill him?	Что означает тот свет, который наполнил Лоллу-Воссики и который позднее передался ему?
He couldn't just lie here in bed, all full of wonder.	Он не мог улежать в постели, столько чудесного случилось с ним.
So he got up, slithered into his nightgown as fast as he could, and slipped out of his door.	Поэтому он поднялся, побыстрее натянул ночную рубашку и выскользнул из комнаты.
Now that he was in the hall, he heard talking from downstairs.	Очутившись в коридоре, он услышал разговор, доносящийся снизу.
Mama and Papa were still up.	Мама и папа еще не легли.
At first he wanted to rush down and tell them what all happened to him.	Сначала он хотел было кинуться вниз и рассказать родителям, что ему пришлось пережить.
But then he heard the tone of their voices.	Но потом прислушался к голосам.