Семейство Доддов за границей

Такой же системы держались мы относительно Америки; и напослдокъ, осмивая и унижая, мы пробудили между Англіей и Америкою вражду сильне той, какая была въ самое время войны между ними. Какъ бы ни былъ глупъ писатель, какъ бы ни мало онъ видлъ, какъ бы ни дурно разсказывалъ, но если онъ возвратился изъ Соединенныхъ Штатовъ съ добрымъ запасомъ анекдотовъ о томъ, что Джонатенъ [20] сидитъ и ржетъ мебель перочиннымъ ножомъ, безпрестанно плюетъ и жуетъ табакъ; если разсказъ будетъ нашпигованъ американскими провинціализмами, Джонатенъ выставляется пошлымъ, назойливымъ, самодовольнымъ животнымъ — я ручаюсь, что два или три изданія книги будутъ расхватаны жадною и восхищенною публикою. Но что вы подумали бы о человк, который, побывавъ въ Лидс или Манчестер, сталъ бы высчитывать вамъ, сколько дыръ нашелъ онъ на бумазейныхъ курткахъ работниковъ, сколько между ними тысячъ такихъ, которые брются только одинъ разъ въ недлю, и учтиво или нтъ раскланивается съ ними надсмотрщикъ?

Увлекаясь этими разсужденіями, Томъ, я, кажется, длаю то же самое, что и вс: каждый, по мр того, какъ собственныя его дла становятся запутанне, принимаетъ живйшее участіе въ длахъ своихъ сосдовъ. Половина ревности толковать о политик производится конкурсными судами и аукціонами.

А вотъ и mr Gabriel Dulong пришелъ «за инструкціями по длу Шерри», будто нарочно, чтобъ отвлечь меня отъ иностранныхъ длъ и возвратить мои блуждающія мысли къ моему департаменту внутреннихъ длъ. Пишите мн Томъ и присылайте мн денегъ: вы не имете понятія о томъ, какъ они здсь идутъ изъ рукъ.

Чмъ больше узнаю заграничную жизнь, тмъ мене нахожу въ ней хорошаго. Знаю, что намъ не посчастливилось; знаю, что опрометчиво съ моей стороны говорить, еще такъ мало познакомясь съ чужими краями; но ужь боюсь ближайшаго знакомства съ ними. Мистриссъ Доддъ стала не та женщина, какою вы знали ее: нтъ и помину о бережливости, объ экономіи; нтъ и помину о мелочной разсчетливости, надъ которой мы, пожалуй, подсмиваемся въ нашихъ женахъ, но плоды которой такъ пріятны для насъ. Она совершенно перемнилась и воображаетъ (вдь нужно же сойдти съ ума), будто бы у насъ доходное помстье, хорошіе, зажиточные, исправные фермеры. Откуда взялось такое самообольщеніе — не могу постичь; но увренъ, что полоска морской воды между Дувромъ и Кале сильне дйствуетъ на фантазію, чмъ широкій Атлантическій Океанъ.

Нсколько дней назадъ, я вздумалъ, чтобъ вы написали мн сильное письмо — вы понимаете, что я хочу сказать, Томъ — сильное письмо относительно домашнихъ длъ. Когда помстье въ Ирландіи, то, слава Богу, нетрудно набрать длинный списокъ непріятностей. Пришлите же намъ такой списочекъ, чтобъ у насъ въ голов кругомъ пошло; напишите, что картофель сгнила, пшеница пропала на корню, фермеры убжали, и пр. и пр., лишь бы только было сильне; скажите, что, судя по дешевизн всего въ чужихъ краяхъ, вы дивитесь, куда мы тратимъ столько денегъ, и что вы не знаете, на что намъ присылать ихъ. Надпишите на конверт «секретное, въ собственныя руки», и ужь я постараюсь куда-нибудь запрятаться изъ дому, когда его принесутъ. Вы понимаете, что мистриссъ Д. распечатаетъ и, можетъ-быть, получитъ благодтельный ударъ. Легко ли мн прибгать къ такимъ уловкамъ? Но что жь длать! Если я только заикнусь объ издержкахъ — на меня смотрятъ, какъ на Шейлока, и думаю, готовы позволить мн Богъ-знаетъ что, только бы не говорилъ я объ экономіи. Джемсъ, сколько замчаю, тоже горюетъ объ этомъ. Говорить, онъ этого не говорилъ, но однажды вставилъ замчаніе, изъ котораго я увидлъ, что онъ огорчается вкусомъ къ платьямъ и щегольству, на которомъ помшались мистриссъ Д. и Мери Анна. Одна изъ сидлокъ, которыя смотрли за нимъ во время болзни, тоже сказывала мн, что онъ все вздыхаетъ и бормочетъ какія то безсвязныя слова о деньгахъ.

Сказать вамъ по правд, Томъ, я готовъ бы воротиться хоть завтра же, если бъ можно. «А почему жь нельзя?», знаю, вы скажете — «что жь мшаетъ вамъ, Кенни?» Мшаетъ то, что нтъ во мн духу! Не выдержалъ бы нападеній отъ мистриссъ Д. и ея дочки. Не устою противъ нихъ. Моя комплекція не та, что прежде; боюсь подагры. Говорятъ, въ мои лта она бросается на сердце или на голову, быть-можетъ потому, что въ этихъ частяхъ становится пусто, когда проживешь пятьдесять шесть или семь лтъ! Вижу, по взглядамъ, которые подмчаю иногда у мистриссъ Д. и Мери Анны, что и он знаютъ это; она часто даетъ мн понять, что не споритъ со много по особеннымъ причинамъ. Это хорошо и сострадательно съ ея стороны, Томъ, но повергаетъ меня въ страшное уныніе — совершенно падаю духомъ.