Северные гости Льва Толстого: встречи в жизни и творчестве

В Arbetarbladet Хансен рассказал, что во время его визита в Ясную Поляну Толстой явно предпочел общаться в первую очередь с ним, потому что он приехал из Швеции. Состояние здоровья писателя было хорошим, несмотря на то что накануне он целый день провел в утомительной поездке верхом, навещая старую больную женщину. Он плохо выспался и на момент прибытия Хансена отдыхал на диване. Рассказ Хансена о событиях в Швеции заставил его вскочить и начать ходить вперед-назад по комнате. «Это же еще хуже, чем у нас! – воскликнул он. – Если бы я был здоров, я бы немедленно поехал!» Но оставалось лишь сожалеть, что в христианской стране осуждают тех, кто опирается на слова Христа. Хансен устно перевел содержание шведской листовки на немецкий, Толстой узнал свой собственный текст, но на всякий случай стал сравнить его с оригиналом. Записал имена обвиняемых. Весь день в Ясной Поляне прошел в обсуждениях и размышлениях. В конце концов решили ждать вердикта шведских властей. Хансен обещал держать Толстого в курсе событий508.

Слух о возможном приезде Толстого в Стокгольм был быстро поставлен под сомнение Альфредом Йенсеном. Отправиться в подобное путешествие Толстому не позволит здоровье, а защитить своих последователей он при желании сможет и оставаясь у себя в России509.

В Ясной Поляне Хансен получил экземпляр «Солдатской памятки», напечатанной в России в краткий период свободы весной 1906 года. Толстой провокационно предложил опубликовать полный текст и на шведском. Сказано – сделано. В 1910 году Шведское общество мира и арбитража выпустило том под названием «Döda icke» («Не убий») в переводе Эллен Рюделиус. В предисловии говорится, что в 1908 году многие сомневались, что антимилитаристская статья действительно написана Толстым. Теперь же это можно было доказать. Помимо речи, написанной Толстым для предполагаемого выступления на конгрессе мира в Стокгольме в 1909 году, книга содержала тексты: «Письмо фельдфебелю» (1899), «Не убий» (1900) и «Офицерская памятка» (1901)510. Публикация прошла без последствий.

На Новый 1909 год Хансен отправил поздравление Льву и Софье Толстым в фирменном конверте Шведского общества мира и арбитража511. К поздравлению он прилагал перевод на английский его собственного памфлета «Kristus eller Antikrist, Gud eller Satan» («Христос или Антихрист, Бог или Сатана»). На шведском книжка должна была выйти в том же году с красноречивым подзаголовком «Серьезное обращение к тем, кто называют себя „христиане“, но при этом считают правильным убивать ближних». Проклятия тем, кто извращает учение Христа, Хансен усилил размером шрифта и множеством восклицательных знаков. В собственных антимилитаристских убеждениях он никогда не допускал никаких компромиссов.

На весть о смерти Толстого в 1910 году Хансен отреагировал мемориальной статьей. Визит к Толстому, «недремлющей совести христианства», состоявшийся два года назад, остался для него самым дорогим воспоминанием. «Я тогда узнал, что есть человек, который любит истину больше, чем собственную жизнь. И доказывает это делом»512.

Марк Левин – 1910

Русско-еврейский журналист Марк Левин (1861–1934) родился в Киеве. В начале 1880‐х в юном возрасте он переехал в Норвегию. Легко ассимилировавшись на новой родине, он в течение ряда лет сотрудничал с газетой Morgenbladet, где специализировался на России, а также приобрел известность как культурный посредник, в частности занимался переводами новой русской литературы на норвежский513.

Еще в 1906 году Левин как журналист предпринял первую попытку связаться с Толстым. Он просил о комментарии к Октябрьскому манифесту 1905 года, но ответ пришел от Маковицкого, который предложил обратиться к статьям «Конец века» и «К правительству, революционерам и народу», в которых Толстой критиковал как режим, так и революционеров514.

Зимой 1910 года Левин отправился в Россию с намерением посетить Толстого515. В Москве он общался со своими знакомыми из Художественного театра Станиславского, и те сомневались, что Толстой его примет. Из-за этого Левин так и не смог заснуть в ночном поезде до Тулы. Что ответить, если Толстой спросит, какое у него дело? Может, лучше вообще не просить об интервью, а просто насладиться возможностью услышать несколько слов из уст живой легенды?

Утром 20 февраля поезд прибыл в Тулу. Левин сделал короткую остановку, чтобы привести себя в порядок и выпить чаю, и продолжил путь. Чтобы попасть в Ясную Поляну, нужно было сойти с поезда на одной из двух станций. Проводник, к которому Левин обратился за советом, настойчиво не рекомендовал идти оставшуюся часть пути до Ясной Поляны пешком, поскольку был риск подвергнуться нападению. Лучше всего взять сани в Ясенках (Щекино), на станции за Ясной Поляной.