Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Спрошу еще раз, не достаточно ли с сынов Адама того, что жизнь их так коротка, а тревог и забот в ней нескончаемо много? Своих забот, страданий и мук у каждого столько, что хватит и на других. Ученые не спят ночами, пытаясь разобраться в сложных вопросах и найти на них ответы. Люди, владеющие ремеслом, работают целыми днями, не разгибая спины, чтобы только свести концы с концами. Стоящий у власти ломает себе голову, размышляя над своими решениями и своей политикой. Король сомневается в своих министрах и подозревает их в заговорах против него. Министры боятся королевского гнева и опалы. Торговец ни свет, ни заря уже спешит в свою лавку, тревожась за свой товар. Врач опасается, что люди поумнеют и станут обходиться без его услуг, и тогда все его снадобья сгниют, лекарства в пузырьках прокиснут, таблетки, порошки и мази придут в негодность. Судья молит Бога, чтобы к нему не явилась девица соблазнительной красоты, не смутила бы его вопросами, отсутствующими в его книгах, и не уловила в свои сети. Капитан боится штормов. Командующий войском — пожара войны, в котором сгорают живые люди. Он с тревогой следит, как меняется настроение султана, и если видит, что тот хмурится, молит Всевышнего пронести беду, надеется, что к обеду настроение султана изменится в лучшую сторону. Я вижу на лицах своего короля и эмира предвестия войны, признаки грозных сражений. А у меня жена и дети, имущество и капиталы. О, Боже, не дай языкам иностранцев раздуть пламя вражды, всели в их сердца страх перед войной, утихомирь их злобу. Землепашец опасается обильных дождей и налетающих бурь. Учителя огорчает невежество людей и их отвращение к науке. Образованного пугают трудности сочинительства и последствия написания книги. Выступающий тревожится, что ему изменит кураж, а запрещающий боится шуток и веселья. Певец и музыкант боятся, что наступит дороговизна или богатых людей охватит тоска. Весельчак — что людей потянет на серьезное. Поэт — что сердце воспеваемого окажется тверже камня, или что возлюбленная ответит сухим отказом. Сочинитель, подобный мне, боится сумасшедших, которые ополчатся на него, сожгут его книгу и изорвут в клочья кожаный переплет. Муж боится, что жена от него сбежит, а дочь останется старой девой по причине его скупости и нежелания тратиться ей на приданое. Священник боится книг философов, а философы — угроз священника, его яростных обличений и громовых поношений. Короче говоря, каждый боится, что его старания заработать на жизнь обернутся не в его пользу. И каждый молит Господа об удаче в своем деле, хотя бы и за счет неудачи своего ближнего, поскольку всякая выгода неминуемо сопровождается ущербом. Как сказал Абу-т-Таййиб ал-Мутанабби: «То, что одним во вред, другим на пользу». Вместе с тем каждый заявляет, что он прав и заслуживает получить желаемое и, что его слова, обращенные к Всевышнему, самые искренние и правдивые.

Повторю еще раз, хотя речь моя и затянулась: Не пора ли людям перестать бояться смерти, похищающей их неожиданно, когда им, вроде бы, ничто не грозит, или обрушивающейся на них горем утраты тех, кто им дорог — родителей, детей, братьев, друзей, домашних животных? Ведь некоторые дорожат лошадьми, птицами, кошками и собаками не меньше, чем родными и друзьями. Не пора ли перестать бояться того, что ты можешь упасть с лошади и сломать себе шею, или что в доме твоем может случиться пожар и спалить все имущество и ценности, или что ты ненароком упадешь в реку, и она унесет тебя Бог весть куда, или что ты провалишься в глубокую яму, или обрушится на тебя потолок, или ты получишь послание откуда-то издалека, которое поразит тебя в самое сердце и заставит плакать кровавыми слезами, или заберется к тебе вор и унесет инструменты, которыми ты зарабатывал себе на жизнь, или потеряешь в дороге все содержимое своего кошелька, или в глаз тебе вонзится сук, и глаз перестанет видеть, или съешь какую-нибудь отраву и умрешь, или встретишь необыкновенную красавицу, потеряешь из-за нее сон и покой и будешь искать спасения от бессонницы у врача, а от любви — у поэта, но ни тот, ни другой тебе не помогут, или встретишь такое страшилище, что от ужаса лишишься аппетита, или что на тебя нападут собаки, порвут твою одежду, и ты останешься голым, весь в крови, или что однажды, сидя на тахте, ты издашь звук, который опозорит тебя в глазах друзей, родных, жителей твоей и всех окрестных деревень, и к тебе прочно пристанет прозвище пердуна [...]{227} или однажды ночью тебе привидится кошмар, кровь в жилах застынет, сердце остановится и придет тебе конец?