Читаем Шицзин полностью

Шицзин

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

I

Вороны по воздуху крыльями бьют —Обратно к родным вылетают местам.У всякого счастье свое и приют,И только несчастлив и грустен я сам.Грехи ли мои перед небом тяжки?В какой перед ним я повинен вине? —Но только исполнено сердце тоски,Не знаю, что делать, несчастному, мне?

II

Большая дорога гладка и ровна,Но пышной травой вся покрылась она.И сердце тоскою разбито мое,Поранено сердце, и горесть сильна,Она превратила меня в старика,В постели я только вздыхаю без сна...О, сердца тоска и глубокая боль!И вся голова моя точно больна.

III

Посажены были катальпа и тут —А люди и нежат деревья, и чтут[287].Я мог на отца лишь с надеждой взирать,Была мне привычной опорою мать.Мои волоса не от их ли волос,Не я ль к материнскому чреву прирос[288]?О небо! Иль не было лучшего дня,Чем тот, когда ты породила меня?

IV

На ивах зеленый, блестящий наряд,И звонкое слышится пенье цикад;И воды глубоки, над ними в тишиСтоят тростники и густы камыши.А я точно челн — по течению водСкользит он, не зная, куда приплывет!О, сердца тоска и глубокая боль!И сном мне забыться нельзя от забот.

V

Спокойно, спокойно ступая ногойСвой бег умеряет нарочно олень;Чтоб самок своих отыскать, поутруФазаны призывней кричат, что ни день.А я, точно древо гнилое, стою,Оно без ветвей увядает одно.О, сердца тоска и глубокая боль!Узнает ли кто, как страдало оно?

VI

Бегущего зайца мы видим, и то,Бывает, кто-либо спасает его.Коль труп незнакомый лежит у пути,Кто-либо всегда погребает его!Но черствое сердце теперь у царя,И мой государь не смягчает его.О, сердца тоска и глубокая боль!И слезы текут, не смиряя его.

VII

Ты принял легко, государь, клевету,Как будто заздравную чашу вина;Меня не любя, на досуге своемНе стал проверять ты, была ли вина.Срубая, дай дереву крепкий упор,Вдоль жил направляй, если колешь, топор —Преступных оставил по воле ходить,Лишь я без вины осужден на позор.

VIII

Что выше бывает, чем гор вышина?Что глубже идет, чем ключа глубина?Не будьте легки на словах, государь, —Бывает, что уши имеет стена.Пусть он не подходит к запруде моей,Мою да не снимет он с рыбами сеть[289]!Тот, кто без вниманья оставил меня, —Что будет со мною — не станет жалеть!