Шоколадное сердце (СИ)

Лавируя по улицам Ноттингема, Джон включает радио, настраиваясь на какую-то местную волну. Отчего-то Шерлоку кажется, что Джон боится тишины между ними. Он сам ее боится, впереди трудный разговор, к которому Шерлок морально не готов. Он слушает музыку и смотрит на Джона совсем другими глазами. Теперь он знает правду и радость от осознания преданности Джона, его искренней любви и веры греют душу. Не было предательства, не было плохого между ними. Только призрак Мэри, но и она, Шерлок в этом уверен теперь, скорее всего тоже какое-то глупое недоразумение. Они выезжают на трассу, и Джон слегка расслабляется. Навстречу бежит желтая нитка разметки шоссе, освещаемая светом фар. В динамиках поет хрипловатый мужской голос:

Funny how secrets travel on

I’d start to believe if I were to bleed

Thin sky, the man chains and his hands held high

Cruise me blond

Сruise me, babe

A blond belief beyond, beyond, beyond no return

I’m deranged down

So cruise me, babe

Cruise me, babe, beyond

And the rain sets in

It’s the angel-man

I’m deranged

Cruise me, cruise me, cruise me, babe

––––––—

Интересно, как секреты распространяются

Я бы поверил, если бы истекал кровью

Прозрачные небеса, мужчина прикован и его руки болтаются наверху

Отправь меня в плаванье, блондиночка

Отпусти меня, детка

Светлая вера уже за гранью, гранью

За гранью невозврата

Я схожу с ума

Отпусти меня, детка,

Отпусти туда за горизонт

И начинается дождь

Это же человек-ангел

Я сумасшедший

Отпусти, отпусти, отпусти меня, детка

Оригинал: http://en.lyrsense.com/david_bowie/im_deranged

Copyright:©

Шерлок облизывает враз пересохшие губы, потому что нестерпимо хочет поцеловать Джона. Его лицо освещается лишь редкими проносящимися мимо встречными авто, сосредоточенное, одухотворенное, любимое. Шерлок тянется и проводит кончиками пальцев по колючей щеке, прикусывая губу, чтобы не сорваться и не накинуться на него, отправляя их обоих в катастрофический ночной полет на обочину. Джон на мгновение оборачивается и бросает на Шерлока полный тяжелой истомы взгляд. В сумраке его глаза кажутся черными, и Шерлок подушечками пальцев проводит по щеточке ресниц, скользит по испещренному морщинами лбу, к кромке коротко стриженых волос, зарываясь в пряди рукой. Джон смотрит прямо перед собой на дорогу, позволяя Шерлоку то, что он делает, и тогда Шерлок смелеет. Он склоняется к Джону и прикусывает мочку уха, а потом лижет за ухом, спускаясь по шее к воротнику куртки, куда утыкается носом и втягивает любимый запах.

The clutch of life and the fist of love

Over your head, big deal, Salaam

Be real deranged, Salaam

Before we reel

I’m deranged…

––––––—

Хватка жизни и первая любовь

Это выше тебя, подумаешь, Салам

Стань по-настоящему сумасшедшим, Салам

Пока мы не слетели с катушек

Я схожу с ума…

Оригинал: http://en.lyrsense.com/david_bowie/im_deranged

Copyright:©

Музыка еще звучит в динамиках, а Шерлока сотрясает дрожь страсти. Ему холодно и одиноко без рук Джона.

- Останови, - просит он тихо, - обними меня, пожалуйста.

И Джон останавливает машину, поворачивается к Шерлоку, притягивает к себе и крепко обнимает. Так они и сидят, обнявшись, просто осязая, врастая друг в друга, вспоминая и узнавая, минуту, час, вечность…

Шерлок тянется к радио и выключает разговорчивого диджея.