Шуты и скоморохи всех времен и народов

Ходжа Насреддин (аббат или профессор), современник знаменитого Тамерлана[101], жил в начале XV столетия в Акшехире (что значит в Белом городе), близ озера того же имени, в провинции Анкара в ста километрах от Кониха, древнего Икониума, в котором был заключен султан Баязет Ильдерим (Молния) после победы, одержанной над ним монголами в Ангаре в 1402 году. Насреддин, вероятно, и умер в этом городе, где до сих пор показывают его могилу.

Насреддин развлекал в Акшехире своими остротами и своею искренней веселостью, весьма редко встречающейся у мусульман, как жителей города, так и принца Алаэддина. Все его шутки и остроты были записаны и собраны. Быть может, если бы он опять явился на землю с того света, то, конечно, не узнал бы всех тех шуток и острых словечек, которые ему приписывают. Он достиг звания хаджи, что обыкновенно давалось всем тем, которые внушали составление подобных сборников. Мы здесь приведем наиболее характерные из его анекдотов, которые очень забавны и дают нам некоторое понятие о восточном остроумии. Ходжа одновременно исполнял должность муллы, судьи и школьного учителя.

Однажды Насреддин задумал сказать своим слушателям нравоучение, взошел на кафедру и сказал:

– О, правоверные! Знаете ли вы, о чем я хочу говорить с вами?

– Нет, мы не знаем, – отвечали слушатели.

– Тогда как же я могу говорить с вами о том, чего вы не знаете?

Слушатели были в недоумении и порешили, что в следующий раз не дадут Ходже такого неразумного ответа.

На следующий раз ходжа опять обратился к ним с таким же вопросом:

– О правоверные! Знаете ли вы, о чем я собираюсь говорить с вами?

– Знаем! – отвечали все присутствовавшие в один голос.

– В таком случае мне не о чем с вами говорить, – сказал он насмешливым тоном и с этими словами сошел с кафедры.

Тогда слушатели порешили, что в следующий раз одни из них солгут, что знают, а другие, что не знают.

Действительно, когда Насреддин опять взошел на кафедру и обратился к слушателям с обычным воззванием:

– Братия, знаете ли, о чем я хочу говорить с вами?

– Некоторые из нас знают, а другие не знают, – отвечали слушатели.

– В таком случае, – возразил Ходжа, – пусть те, которые знают, научат тех, которые не знают.

Весьма понятно, что при такой системе Ходже не всегда приходилось пускаться в красноречие.

Однажды в каком-то городе Насреддин также взошел на кафедру и стал говорить:

– О, правоверные! Климат вашего города совершенно одинаков с климатом моего родного города.

– Каким это образом? —спросили его.

– О, это совершенно ясно. Я сосчитал, что в моей стране ровно столько звезд, сколько и в вашей.

Однажды Насреддин путешествовал по одной пустынной местности и вдруг видит, что к нему навстречу едут несколько всадников. Насреддин подумал, что это воры; но тут как раз близко случилась вырытая могила, он разделся и спустился в нее.

– Э, приятель! – воскликнул один из всадников. – Куда это ты лезешь?

Ходжа смутился и решительно не знал, что ответить; но вдруг его осенила внезапная мысль.

– Это моя могила, – отвечал он, – я вышел только оттуда подышать свежим воздухом.

Однажды Насреддин забрался в чужой огород и набрал себе с гряд в мешок и моркови, и репы – словом, всего, что попалось ему под руку. В это время вошел огородник и спросил Ходжу:

– Что ты тут делаешь?

Ходжа смутился и отвечал, что его занесло в огород ветром.

– А кто же все это собрал с гряд? – снова спросил огородник.

На это Ходжа отвечал:

– Если ветер занес меня в огород, то нет ничего мудреного, что он же все и собрал с гряд.

– А кто же все это положил в твой мешок? – снова задал ему вопрос огородник.

– Вот именно об этом-то я и думал, когда ты сюда пришел, – отвечал Ходжа,

Однажды Насреддину задали вопрос:

– Что делают со старыми лунами, когда они уже совершили последнюю четверть?

– Их ломают на звезды, – отвечал тот.

Во время Рамадана[102] Насреддин для соблюдения поста по магометанскому закону каждый день клал в сосуд по камешку; случайно его маленькая дочка бросила туда целую горсть камешков. Некоторое время спустя у Ходжи спросили, какое было в тот день число.

– Подождите минутку, – сказал Ходжа.

Он ушел на несколько времени в свою комнату, взял сосуд с камешками и сосчитал, сколько их там было. Оказалось, что там их 120. «Если я им объявлю это число, – подумал Ходжа, – то меня примут за сумасшедшего». Тогда он вернулся к своим гостям и сказал:

– У нас сегодня 45-е.

– Как? В полном месяце всего только тридцать дней, а ты нам говоришь о 45-м числе.

– Но я вам говорю не на ветер. Если вы захотите считать по камешкам моего сосуда, то у нас сегодня 120-е число.

Однажды Насреддин решил ехать с караваном, который выходил из города. У Ходжи был верблюд. «Зачем мне идти пешком?» – сказал он сам себе и уселся на верблюда. Дорогою животное чего-то испугалось, сбросило с себя Ходжу и наступило на него. Раздались ужасные крики; сбежались люди и помогли ему освободиться из-под верблюда. Когда Ходжа пришел в себя, то сказал:

– Гадкое животное! Я сел на него, и оно хотело сделать то же самое и со мною.