Читаем Сибилла полностью

Сибилла

Бенджамин Дизраэли , Роуз Уэйверли , Уильям Мейкпис Теккерей , Эшли Энн Дьюал

«Собачник из Вест-Энда»Ил. 171.«Оранж-Корт, Друри-Лейн»

Оранж-Корт — переулок, начинающийся на восточной стороне улицы Друри-Лейн, в районе дома № 130, и тянущийся к северу, в направлении Принсес-стрит.

Ил. 172.«Угол Глочестер-стрит и Нью-Ката. Ветошный рынок»Ил. 173.«Спящие на улицах»Ил. 174.«Мясник. Ньюпортский рынок»

Ньюпортский рынок — торговая точка, открывшаяся в 1686 г. в Вест-Энде, к северо-западу от Крэнборн-стрит, и просуществовавшая до 1877 г.

Ил. 175.«Сити. Поток тружеников»Ил. 176.«Сити. Складские рабочие»Ил. 177.«Доки. Район Лаймхаус»

Лаймхаус — портовый район на территории округа Тауэр-Хэмлетс в Ист-Энде.

Ил. 178.«Речные доки. Район Поплар»

Поплар — портовый район на территории округа Тауэр-Хэмлетс в Ист-Энде.

Ил. 179.«Грузчики за работой»Ил. 180.«В доках»Ил. 181.«Доки Святой Екатерины»

Надпись:

На колонне: «Отдел индиго».

________________

Доки Святой Екатерины — крупнейший в Лондоне судоремонтный комплекс, на территории которого находится множество складских помещений; построен в 1827 г. в районе Ист-Энд, неподалеку от Тауэра.

Ил. 182.«Доки Святой Екатерины. Здание главного склада»Ил. 183.«Ламбет. Гончарное производство»

Ламбет — округ во Внутреннем Лондоне, на южном берегу Темзы, напротив Вестминстерского дворца.

Ил. 184.«Ламбет. Газовый завод»Ил. 185.«Смешение солода»Ил. 186.«Большие цистерны»Ил. 187.«В пивоварне»Ил. 188.«Работники пивоварни»Ил. 189.«Пивная подвода»Ил. 190.«Продавец имбирного пива»Ил. 191. «Барнс-Коммон. Кэбы и „зазывалы“»

Барнс-Коммон — угодья, расположенные в юго-восточной части района Барнс, округ Ричмонд-на-Темзе на юго-западе Лондона.

Ил. 192.«Собор Святого Павла. Вид с моста рядом с пивоварней»Ил. 193.«Над Лондоном по железной дороге»Ил. 194.«Вестминстерское аббатство. Обряд венчания»Ил. 195.«Вестминстерское аббатство. Экскурсия»Ил. 196.«Вестминстерское аббатство. Интерьер»Ил. 197.«Вестминстерское аббатство. Конфирмация Вестминстерских мальчиков»

Вестминстерские мальчики — ученики Вестминстерской школы, старейшего в Англии учебного заведения для детей и подростков, ведущего свою историю еще от XII в. и получившего официальный статус в 1540 г., по указу короля Генриха VIII.

Ил. 198.«Вестминстерское аббатство. Хоры»Ил. 199.«Вестминстерское аббатство. Динс-Ярд»

Динс-Ярд — открытая площадка рядом с Вестминстерским собором; некогда — часть Вестминстерского аббатства.

Ил. 200.«Брод-Сэнкшьюри. Фонтан»

Брод-Сэнкшьюри — переулок, пролегающий к юго-западу от площади Парламент-сквер, в южной части которой расположен Вестминстерский собор.

Ил. 201.«На балконе»Ил. 202.«Сент-Джеймсский парк. Кормление уток»Ил. 203.«Ювелиры на званом обеде»Ил. 204.«Королевская биржа»

Королевская биржа — заведение, открывшееся в лондонском Сити 23 января 1571 г. по указу королевы Елизаветы (1533–1603; правление: 1558–1603 гг.) и просуществовавшее до 1923 г.

Ил. 205.«Цепкие ветви»Ил. 206.«Ладгейт-Хилл. Затор на дороге»

Ладгейт-Хилл — улица в Сити.

________________

Надписи:

На стенде, в правой части гравюры: «Лондон, Чатем и Дувр. Железнодорожные перевозки».

На стенде ниже, слева и справа: «[Стоимость — ] один пенни».

Там же, по центру: «Продано более миллиона копий | „Ллойдс Ньюс“».

На стенде ниже, слева: «Дэйли Ньюс».

На стенде ниже, справа: «Стандарт».

Ниже: «Maga… [вероятно, от „Magazine“ — „Журнал“]».

Ниже: «Cry… | Pal… [от „Crystal Palace“ — „Хрустальный дворец“]».

На табличке, на стене дома: «Флит-стрит. | Южная часть Центрального Лондона».

На вывеске ниже: «Сигарная лавка, что на углу дома № 104».

Под вывеской, слева: «Kipe [значение выяснить не удалось; возможно, имя владельца лавки]».

На экипаже, в левом нижнем углу гравюры: «Брайант и Мэй. | Гарантия безопасности [далее неразборчиво]».

________________

Чатем — город в графстве Кент на юго-востоке Англии.

Дувр — портовый город в графстве Кент у пролива Па-де-Кале.

Ллойдс Ньюс (полное оригинальное название — «Lloyd’s Weekly Newspaper», англ. — «Еженедельная газета Ллойда») — периодическое издание, выходившее в Лондоне по воскресеньям, было основано в 1842 г. Эдвардом Ллойдом (1815–1890), впоследствии переименовано в «Сандэй Ньюс» (англ. «Sunday News» — «Воскресные новости») и в 1831 г. объединилось с изданием «Сандэй Грэфик» (англ. «Sunday Graphic» — «Воскресная иллюстрированная газета»).

[Новый] Хрустальный дворец — здание, которое было возведено на территории Гайд-Парка в 1854 г. (через 9 лет после публикации романа «Сибилла») на месте предыдущего аналогичного строения, снесенного в 1852 г. по инициативе консерваторов, и в 1936 г. полностью уничтожено сильным пожаром.

Флит-стрит — улица в Сити, к востоку от Стрэнда.

Перейти на страницу: