Скотный двор

There were songs, speeches and more firing of the gun, and a special gift of an apple was bestowed on every animal, with two ounces of corn for each bird and three biscuits for each dog.	Были песни, речи, стрельба из револьвера, и каждому была вручена премия - яблоко; кроме того, птицы получили по две унции зерна, а собаки - по три бисквита.
It was announced that the battle would be called the Battle of the Windmill, and that Napoleon had created a new decoration, the Order of the Green Banner, which he had conferred upon himself In the general rejoicings the unfortunate affair of the bank-notes was forgotten.	Было объявлено, что это сражение впредь будет называться битвой у мельницы и что Наполеон награждается новым отличием, орденом зеленого знамени, который он сам присудил себе. В этих всеобщих празднествах был окончательно забыт печальный эпизод с банкнотами.
It was a few days later than this that the pigs came upon a case of whisky in the cellars of the farmhouse.	А через несколько дней случилась история с виски, что хранилось в подвале.
It had been overlooked at the time when the house was first occupied.	Его обнаружили еще в те дни, когда животные овладели фермой.
That night there came from the farmhouse the sound of loud singing, in which, to everyone's surprise, the strains of	В ту ночь, о которой идет речь, с фермы доносились звуки громкого пения, в котором, к удивлению слушателей, звучали нотки
' Beasts of England' were mixed up.	"Скотов Англии".
At about half-past nine Napoleon, wearing an old bowler hat of Mr Jones's, was distinctly seen to emerge from the back door, gallop rapidly round the yard and disappear indoors again.	А примерно в полдевятого Наполеон со старой шляпой на голове, в которой мистер Джонс играл в крикет, мелькнув на мгновение, стремительно выскочил из задней двери, галопом промчался по двору и снова исчез в дверях.
But in the morning a deep silence hung over the farmhouse.	Утром над фермой царило глубокое молчание.
Not a pig appeared to be stirring.	Свиньи не показывались из дома.
It was nearly nine o'clock when Squealer made his appearance, walking slowly and dejectedly, his eyes dull, his tail hanging limply behind him, and with every appearance of being seriously ill.	Около девяти часов появился Визгун. Он шел медленно и уныло, с опухшими глазами, с безвольно болтающимся хвостиком. Было видно, что он серьезно болен.
He called the animals together and told them that he had a terrible piece of news to impart.	Визгун созвал всех и сказал, что должен сообщить им печальную новость.
Comrade Napoleon was dying!	Товарищ Наполеон умирает!
A cry of lamentation went up.	Горестный плач разнесся по ферме.
Straw was laid down outside the doors of the farmhouse, and the animals walked on tiptoe.	Перед дверями была разложена солома. Все ходили на цыпочках.
With tears in their eyes they asked one another what they should do if their Leader were taken away from them.	Со слезами на глазах животные вопрошали друг друга, как они будут жить, если вождь их покинет.
A rumour went round that Snowball had after all contrived to introduce poison into Napoleon's food.	Ходили слухи, что, несмотря на все предосторожности, Сноуболлу удалось подсыпать яд в пищу Наполеону.
At eleven o'clock Squealer came out to make another announcement.	В одиннадцать Визгун вышел еще с одним сообщением.