Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

В тот день в Мичжуане играли свадьбу,дочь арендатора земли выходила замуж за помещикапо имени Пан Сы,чтобы стать его второй женой.Уже в преклонных летах, Пан Сы вместе с невестойпокинул Мичжуан,когда они преодолевали реку Михэ,отряд с северного перевала горспустился к ним навстречу.Пан Сы скатился с паланкина,ему показалось, это отряд его сына,но незнакомое обмундирование переполнило страхомсердце жениха.Мы также не знали, чей это отряд,он проходил через Мичжуан по дороге в Гаочжоу,длинный отрядс блестящими ружьями и в чёрных, как смоль, сапогахшагал в размеренном быстром темпе,мичжуанские собаки перепугались и попрятались по конурам,музыкант, игравший на сона[32], спрятал инструмент за спину,шумная свадьба мгновенно потускнела.Пан Сы, дрожа, с полудня до сумерек дожидался,когда отряд покинет город.Невеста высунула голову из паланкина,глаза солдат неотрывно скользилипо её ярко-красному личику,она ничуть не боялась, потому что ещё не знала,что это не отряд Ли Цзунжэня[33],а сын Пан Сы — всего лишь старший офицер.Прошло много летпосле того, как помещика Пан Сы свергли,по-прежнему оставалось неяснымчей всё-таки это был отряд.

Пакет с мёртвыми мышами

Я терпел обиду от мышейочень много времени, но пробил час отмщения.Вчера вечером я наконец-такиказнил их!Ранним утром в канализации, на террасе,под кроватью, на крыше, в дырах на кухне —повсюду валялись трупы мышей.Умирали они некрасиво:у некоторых отовсюду пошла кровь,у других повылазили глаза,умерли они нелёгкой смертью,некоторые — ещё мышата,шерсть не вся выросла,бегали не так шустро.Их всех я собралв один пластиковый пакет.Прежде я думал подаритьэтот нелёгкий подарокмоему соседу Ма Сянькэ —обманщику, хулигану, политикану,человеку, вреда от которого куда больше, чем от тысяч мышей,но всё-таки я решил не доставлять никому неприятностейи выбросил ихна соседней улице, рядом с кучей мусора,и только когда я уходил, меня стошнило от отвращения,подумав о совершённой мерзости, я немедленно вернулсяи строгим голосом приказал остановитьсясобравшемуся как раз открыть пакет сумасшедшему.Неся пакет с мышами,я пересекал улицы и переулки, оглядываясь по сторонам,но даже к полудню не нашёл места, куда его пристроить.