Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Вчера я заснул поздно,посреди ночи, разбуженный ссорой двух женщин,я проснулся, слыша, что они ругаются перед моей дверьюили чуть дальше.Этот низкий дом с черепичной крышейпротекает, и расплодившиеся в нём мышиустроили потасовку безмятежным ранним утром,их резкие, грубые слова напугали всех вокруг,соседи просыпались и кашляли,трижды я сходил в туалет.Мышиный скандал продолжался с третьейдо четвёртой ночной стражи[34],время от времени доносился примирительный голосмужчины, оказавшегося в затруднительном положении,он говорил недолгои к тому же низким голосом.Что явилось причиной их ссоры?Мне было плохо слышно,они говорили слишком быстро, к тому же на диалекте,но я не переставал прислушиваться.В пятую стражу[35] они внезапно прекратили склоку.Всё утроя обдумывал два вопроса.Первый — пока они ругались, стоило ли мне пить воду?Второй — о чём они внезапно договорились?

Ян Хэ
杨合
(род. 1973)
Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

Жизнь вновь обрела динамизм

Бедняк Лао Сюаньхолост,материальная сторона его жизни неизменна,но и в таких условияхон благополучно избавился от нищеты,получил выдаваемый в уезде«Почетный сертификат избавления от бедности»,и куда же он его повесил?Сначала для этой бумаги он определил местонад входом в жилище,но побоялся, что её разорвут, поэтому, решив,что это нехорошо,вошёл в квартиру и задумал прикрепить документнад дверью в квартиру,но света было недостаточно, что также плохо,тогда он повесил сертификатна давно не работавший телевизор,и телевизорвнезапно обрел былую жизнь.

Чудо

В проходе книжного магазина «Чжибэй»[36]на стене висела карта Китая,к несчастью,я увидел, что на месте, где находилась моя южная родина,зияет дыра, прожжённая чьим-то окурком.Я не смог скрыть возмущения, как вдруг позвонил отеци сообщил, что именно в эти минуты сильное пламяобъяло наш старый дом.

Система

На паркинге минус первого этажатребование для въезжающих и выезжающих машинпри въезде — достать талон, при выезде — прокатить карту.Потом система изменилась,въезд и выезд стали беспрепятственными.Каждый раз, когда я иду пешком через выход,могу видетьтолько пыль от отъезжающих машин,а терминал для кредиток по-прежнему напоминает:«Пожалуйста, вставьте карту…»