Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

День восхождения на высоту [49]

В день восхожденья к высоте вдруг дождь полил.
Но не было сомнений у меня, что надо подниматься.
Зонт захватив, пустился вновь к подножию гор.
Прекрасно знаю, их вершины населяют ушедшие из мира прежде.

Хризантемы под дождём, одежды тёмные волнуются.

Душу отпусти в полёт! — то после смерти
Восхождение в последний раз.

Крик птичий, подобен грому, лишь сильнее стал.

Теперь в могучий ветер в прекрасный день прозрений
до темноты домой вернуться должен я.

Вороны на закате

Лишь солнце закатилось, из-за гор на западе
с надрывным криком воронья стая взмыла.
В час этот с жизнью расставалась мать,
её слова невнятны были,
Звала по имени отца, меня.
С полей вернулся я, готовить ужин не было уж сил.
И в животе вороний крик — настолько пусто.
Мать нас звала, а после — на выдохе последнем:
«Не голодна».
И тут уже отец рыданьями зашёлся.
Ещё пронзительней с гор западных кричало вороньё.
Вспугнутых воробьёв на поле опустели гнёзда.
Уже взошла на небе полная луна, из белой стала жёлтой, после — алой.
На свете абсолютно равнодушно всё было к матери моей,
И лишь речные волны вдалеке в вечернем свете заиграли блеском.

Десятое число десятого вставного месяца [50] : пошёл красный дождь

Не стоит дознаваться, почему в долине клёнов
красный дождь пошёл,
Не стоит дознаваться, почему он цвета красного.

Под вечер многие заходят в кленовую долину,

а дождь идёт всё, туман втекает в павильон средь клёнов.

Дождь красный в красной кленовой роще

мы наблюдали на белом свете этом.

Когда-то девушку в одеждах красных с собою вдаль увлёк,

Её предательство — что эта дождевая влага.

И это пришлось на годы красные,

ночью тёмной в тусклом освещении
Проститься должен с нею.

Тань Яньтун 谭延桐 (род. 1962) Пер. М. В. Черевко

Встретившись с весной, усвоенной из неких книг