Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Придуманными палочками, как ни старайсяне захватишь всей весныили хотя бы часть весны — сырая слишком.А если даже ухватить непросто,жевать и проглотить — не легче. Посемуты просто выбрось палочки, лишь взглядом в позолотесам выбирай, и сколько сможешь выбрать — столько хватит. Да, так,упорствуй пару дней, и наконец — накопишь опыта,а говоря иначе, как искушённый человек, тыэтот факт, ни с кем не обсуждая даже, толькоты один, с весной, из книг воспринятой, столкнувшись,коснувшись дерева весеннего, сорвав цветок весенний,пойдёшь тихонько, рассудив степенно.И если б дождь так не был своевременен, то ты и тень твоязасохли б навсегда, давно бы иссохлидо состояния палочек,придуманные палочки на деле — похожи на носилкиНо ясно, что на них не всё, что хочешь, можно унести.

Стоя среди дикой пустоты

Сменив три стула, он состарился,лишь обернулся — нет уж стулатого, что дорог был ему. Устав, не удержался,сел в тумане, сев, заметил,что стула нет того, что был опорой.И ныне он постарел уже, как сам он говорит, —вошёл в года. И он, войдя в года,лишился стульев всех, так что стоять лишь остаётся,Стоять средь пустоты.С утра до вечера стоит, как будто ждёт кого-то,а может, стульев ждёт.А птицы в клетке до единой все над ним смеются,он — над ними.Смеясь, смеясь, в мгновение год минул,Год новый оболочкой на все прежние похож,а содержимое становится всё больше незнакомым.И сердцу хорошо, и глазу. Просмотрит половину,дальше — лень ему смотреть, глаза закроет, уснёт.

Всего лишь три месяца истечения гарантийного срока

Издалека он, слова ни сказав,внёс ящик, неведомый мне прежде,В нём — лето пылкое давности трёхлетнейи явно просрочено на три месяца всего.Я, поразмыслив, любопытства сдержать не смог,Тот ящик приоткрыл, хотел взглянуть, узнать, что всё-таки за лето,в тот самый миг, когда я приоткрыл,увидел поразительную тайну, — простите, —эту тайну решительно я не могу раскрыть.Я тут же затворил уста,как тут же следом затворил и ящик.До сей поры тот ящик и поныне там,лежит средь груды хлама.Глубокой ночью в час, когда стихает всё, оттудаЗвук доносился неясный, как будто мыши,разом все объединив усилия, усердно что-то грызли, —На то похоже очень, пусть и не совсем.И с этих порВ любой момент, как ото сна я пробуждаюсь, то непрестанно слышу:израненное лето всё стонет одиноко.