Слово о полку Игореве

Ярославна называет место пленения Игоря «безводным полем». Действительно, других рек (или озер) между Доном, Северским Донцом, Быстрой, Цимлой и Чиром нет. А те, что названы нами, обтекают некое обширное плато (его диаметр в плане около 90 км). Это самое сухое место на всем правобережье Дона. Значит, Игорь пробивался к Донцу по берегу Быстрой, которая после весеннего паводка становилась похожей на озеро.

В Белокалитвенском районе Ростовской области на высоком водоразделе Северского Донца и Быстрой находится могильник «Частые курганы». Тут обнаружены курганы скифов, хазар и половцев.

Еще в ночь на роковую субботу, как повествует об этом Ипатьевский летописец, Игорь говорил, уговаривая брата, сына и племянника немедленно уходить восвояси: «Так поедем же сейчас, ночью, а кто утром пустится преследовать нас, то разве все смогут: лишь лучшие из половецких конников переправятся, а нам самим – уж как Бог даст». Разумеется, имелась в виду переправа через Донец. Обратный бросок через Каялу бессмыслен: впереди еще Сюурлий, за ним тот же Северский Донец и только после – спасительный его правый берег. К тому же накануне и половцы, и русские форсировали Каялу с ходу. Значит, даже в половодье на ней есть проходимые участки. Поэтому ночная переправа через Каялу – отнюдь не спасение от половцев.

Но как далеко было до Донца? Подсказка в том, что отвечал Игорю Святослав Ольгович: «Далеко гнался я за половцами, и кони мои изнемогли; если мне сейчас ехать, то отстану по дороге». Святослав Рыльский боялся, что отстанет до переправы и утром половцы его нагонят еще на левом берегу. Это значит, что русские находились не в самом устье Быстрой, а километрах в двадцати–тридцати от нее. Именно здесь самое узкое место междуречья Быстрой и Калитвы, здесь начинается крутая излучина Быстрой. И здесь, судя по перепаду высот, эта река некогда широко (на пять–шесть километров) разливалась в паводок.

Быстрая делает крутую излуку и лишь километрах в десяти от устья вновь поворачивает к югу. Огибая излучину, войска Игоря действительно могли идти как «вкруг озера».

Паводковые озера на левом берегу Быстрой существуют и сегодня (выше хутора Михайлова): Круглое, Старое, Бурлацкое, Соленое...

ОСКАЛ КАЯЛЫ

Тюркское название типа «Кайла» распространено в Поволжье и на Урале (откуда и пришли половцы). На русский язык это можно перевести как «Каменка»[212]. Значит, Быстрая – не перевод и не позднейшее, а изначальное название. Половцы пришли в эти места в XI в., русские – в X в., когда эти земли входили в состав Тмутороканского княжества. Но русские поселения существовали здесь при половцах и, как полагают археологи, даже при татарах. (Одно из них на правом берегу Северского Донца как раз напротив междуречья Калитвы и Быстрой сейчас копает ростовский археолог Роман Прокофьев.) Следовательно, русское название Каялы вполне могло сохраниться и до прихода сюда казаков.

Поскольку автор «Слова» пишет темным стилем, у него есть возможность, говоря о чем-то, сказать и нечто такое, что могут понять лишь современник и исследователь. И в данном контексте нам особенно интересны три случая темного стиля.

1. Во время побега из плена Игорь по созвучию с собственным именем обращается в горностая: а ИГОРЬ князь поскочИ ГОРЬнастаемъ къ тростию...

2. Если верить Ипатьевской летописи, то Лавр ждал Игоря с конями на другом берегу реки Тор. Есть правый приток Северского Донца с таким названием, однако Игорь бежит от Дона к Донцу, и, значит, этот Тор и надо искать где-то на Дону. Но нам важнее другое: говоря, что Игорь и Овлур загнали своих борзых коней, автор делает это так, что имя реки явственно просвечивает сквозь глагол преТЪРгоста (загнали).

3. В поэтическом тексте внутри одного слова может оказаться другое, или даже два. Когда автор «Слова» сообщает нам о поражении Игоря («Тут два брата разлучились на берегу быстрой Каялы, тут кровавого вина не хватило, тут пир закончили храбрые русичи, – сватов попоили, а сами полегли за землю Русскую»), то в глаголе «закончили» (доКОНЬЧАША) звучит и слово «чаша» (из которой пьют свадебное вино, пусть и кровавое), и отчество Кончаковны (речь ведь о «сватах», а Владимир Игоревич был помолвлен с Кончаковной, видимо, еще до похода).

И как Игорь насыпал «русское золото» «на дно Каялы, реки половецкой», так и поэт под видом эпитета утопил в тексте древнерусское имя Каялы: «Ту ся брата разлучиста на брезѣ быстрыѣ Каялы…» («Тут два брата разлучились на берегу БЫСТРОЙ КАЯЛЫ».)

Значит, Быстрая – действительно древнее название, и автор «Слова» об этом знал.