Слово о полку Игореве

Еще не успели русские переправиться через реку Сюурлий, как обратились в бегство и те половецкие полки, которые стояли недалеко за рекой. Святослав же Ольгович, и Владимир Игоревич, и Ольстин с ковуями-стрелками бросились их преследовать, а Игорь и Всеволод шли медленно, держа строй.

Половцы пробежали через свои вежи и русским достался богатый полон. Другие же увлеклись погоней и вернулись с полоном к своим полкам лишь ночью.

И как собрали всех пленников, обратился Игорь к братии своей и к мужам своим: «Вот Бог силой своей обрек врагов наших на нашу победу над ними, а нам даровал честь и славу. Но видим мы бесчисленные полки половецкие – чуть ли не все половцы тут собрались. Так поедем же сейчас, ночью, а кто утром пустится преследовать нас, то лишь лучшие из половецких конников переправятся, а нам самим – уж как Бог даст». Но сказал Святослав Ольгович дядьям своим: «Далеко гнал я половцев, и кони мои изнемогли; если мне сейчас ехать, то отстать мне по дороге». И поддержал его Всеволод и предложил ночевать здесь. И сказал Игорь: «Да не странно, братья, сделав свой выбор, будет нам и умереть тут». И заночевали на том месте.

А вот как рассказывает о роковой пятнице автор «Слова»:

Поутру в пятницу потоптали они поганые полки половецкие и, рассыпавшись стрелами по полю, умчали красных девок половецких, а с ними злато, и паволоки, и драгоценные оксамиты. Покрывалами, и плащами, и кожухами начали гати мостить по болотам и топким местам – и всякими нарядами половецкими. Червленый стяг, белая хоругвь, червленый бунчук, серебряный жезл – храброму Святославичу! Дремлет в поле Олегово храброе гнездо – далеко залетело. Но не было ведь оно рождено на обиду ни от сокола, ни от кречета, ни от тебя, черный ворон, поганый половчанин! Гзак бежит серым волком, Кончак ему путь указывает к Дону Великому.

Итак, в пятницу половцы, пустив с берега Сюурлия через реку по стреле, побежали. Их преследовали Святослав Ольгович, Владимир Игоревич и Ольстин. Игорь и Всеволод следовали за ними помалу. Только к ночи передовые части вернулись с трофеями и пленными. Игорь предложил немедленно отходить, но Святослав сказал, что коням нужен отдых. Всеволод поддержал Святослава, и решено было ночевать на месте.

Скажем о противниках Игоря. Это Гзак (Кза) – сын хана Беглюка, глава союза донских половцев Бурчевичей. В 1169 г. вежи (кочевые кибитки) этого хана (с его женами и детьми) были захвачены братом Игоря Олегом Святославичем. Союзник Гзака и фактический властитель Поля Половецкого Кончак Отрокович – сын хана Атрака (Отрόка), внук Шарукана, первого из половцев, пришедшего на Русь (1068 г.) и почти сорок лет угрожавшего ее южным границам.

Ипатьевская летопись:

С рассвета в субботу показались полки половецкие: было их, как деревьев в лесу. <…> Так пришлось всем сойти с коней, чтобы с боем дойти до реки Донца...

«Слово»: