Смерть приходит в клуб вязания

На заднем плане прозвучала незнакомая мелодия. Наверное, Йоакупу с самого начала следовало убрать громкость у радиоприемника и сосредоточиться на семейном разговоре, но по-утреннему бодрая новостная редакция пообещала, что в грядущем выпуске будет много интересного. А там оказалось даже слишком много чего интересного. Должно пройти время, прежде чем мясо в сушильне станет аппетитным и выдержанным. Но что скажут фермеры? По всей стране проводятся предрождественские корпоративы – неужели людям надоела политика? Американцы выбрали президента, а фарерцы – своих мэров. Это были интересные муниципальные выборы. Кандидаты не жалели обещаний на случай своего избрания. На Фареры уже завезли рождественские елки[40]. Скоро щедрые Санта-Клаусы начнут ходить взад-вперед по ярко освещенным торговым улицам. Но еще существуют настоящие мужчины, предпочитающие большой белой бороде усы. Передача «Доброе утро, Фареры» взяла интервью у трех новоизбранных мэров городов, за последние несколько недель отрастивших так называемые «ноябрьские усы» с целью привлечь внимание к проблеме рака простаты, этой ужасной болезни, которую развитые страны пытаются свести на нет при помощи клинических исследований и профилактических мер. В том, что недавно появившиеся волосы над верхней губой у избранных политиков добавили им голосов, не вызывало никаких сомнений. Настроение у этих троих гостей, представлявших разные регионы и противоборствующие политические платформы, было прекрасным. Они болтали и смеялись бо́льшую часть интервью, но тем не менее сошлись на том, что усы появились у них не просто так, а исключительно ради благой цели.

Йоакуп думал о своем. Он попрощался с детьми и женой и не спеша поехал по улице Квуйтхюсвевур, повернув на Норурбрейт. На этой темной улице было достаточно плотное движение, и приходилось внимательно следить за многочисленными школьниками, а также взрослыми, которые шли в непогожий день в темных куртках и без отражателей. После бестолкового разговора с мэрами ведущему радиопередачи, судя по всему, показалось, что фарерцам обязательно следует послушать британский техно-поп, и он поставил песню победителя «Х-Фактора»[41] восемнадцатилетнего певца Гого из Лидса, недавно выпустившего свой первый сингл. Йоакуп прослушал эту композицию в течение нескольких секунд, после чего резко снизил громкость, так как песня его совершенно не тронула.

«Выключите это дерьмо! Упраздните эту организацию!» – так звучали требования группы пользователей «Фейсбука», которые сетовали, что Гостелерадио, содержащееся на общественные деньги и являющееся новостной службой, не стесняется выходить за установленные ему рамки, содержание передач зачастую имеет явную политическую окраску, а дикторы ведут себя так, словно медиакомпания – проигрыватель для их собственной коллекции дисков или платформа их личного продвижения. Так думал и Йоакуп. Вряд ли люди, выражающие подобное мнение, совсем неправы. Музыка осталась играть на заднем фоне, и теперь Йоакуп мог обратиться мыслями к своей работе и раскрытию загадочного убийства, преследовавшего его все последние дни как дома, так и на улице.

Троих полицейских в городе – Йоакупа оа Трома, Груймура Гуллаксена и Бириту Сувурнес, которые уже почти неделю напряженно работали над раскрытием убийства Халлвина Трёндарсона, попросили прийти в кабинет к Карлу оа Стё в восемь пятнадцать.

Полицмейстер ходил взад-вперед по чистому четырехугольному пространству. Как только полицейские вошли, он с радушием пожелал им доброго утра. Карл оа Стё выглядел серьезнее, чем обычно. На столе стоял кофейник и стопка белых пластиковых чашек. Карл пригласил коллег присесть и налить себе кофе. Сам он уселся последним. Карл за последние годы слишком много просидел на заднице и не скрывал, что его периодически мучает геморрой.

– Как вы наверняка знаете не хуже меня, у нас крайне плохо продвигается дело с раскрытием преступления, совершенного дома у Халлвина вечером позапрошлого воскресенья. Начальник уголовного отдела в Торсхавне уже начал терять терпение. Нас допытывает пресса. У жителей Норвуйка есть все основания не чувствовать себя в безопасности. В четверг Халлвина хоронят, и никто не знает, кто его убил. Ситуация неприятная для нас всех. Что нам теперь с этим делать и есть ли у нас подозреваемые? – Карл вопрошающе посмотрел на сидящих вокруг стола и остановил взгляд на Йоакупе, уже готовом представить свой комментарий.