Читаем Смерть приходит в клуб вязания полностью

– Сегодня я была в полицейском участке. Разговаривала с твоим мужем и с Биритой Сувурнес. Это очень-очень странно. Одному богу известно, нахожусь ли я под подозрением и что думают люди. Я надеюсь и жду, что это дело как можно скорее будет раскрыто. Иначе для всех нас, кто знал Халлвина и кто находится с ним в родстве, не будет ничего хорошего.

Анита промолчала. Что ей нужно было ответить? Но сердечные объятия и дружеская улыбка были лучше каких-то необдуманных слов.

– Конечно же, люди так не думают, Мария… Пожалуйста, не верь этому. Но мы можем поболтать попозже. Завтра мы пойдем наслаждаться жизнью на полную катушку. Да здравствует наш бессмертный вязальный клуб!


Не было никакого смысла заявлять на Халлвина. Срок давности уже истек, и в суде ничего нельзя будет доказать. В таком сомнительном деле решение будет вынесено в пользу преступника. Она это знала. У нее нет никаких свидетелей. Девятнадцатилетний парень, изнасиловавший пятнадцатилетнюю девушку много лет назад, избежит обвинительного приговора. В суде она могла бы стать легкой жертвой бессовестного прокурора и равнодушного адвоката. Процедуры и доказательство – в первую очередь, истина и справедливость – во вторую. На одни аргументы нашлись бы другие. Насильник был бы оправдан. Она осталась бы проигравшей стороной, а прокурор и судья – со счетом в руках.

Она была наивна и неопытна. Но чего бы она добилась, если бы пошла к родителям, врачам или полиции сразу после того, как это случилось? А если бы Мария выступила свидетелем и сказала бы то же самое, что и Халлвин? Что именно она завлекла его? Позор для семьи стал бы тогда еще бо́льшим. Ее бы отправили за рубеж или принудили выйти за Халлвина.

Она молила Бога, и он принял плод к себе. На то была Его воля. Стало ли это также карой для нее самой, знать она не могла.

Женщин всегда жестко наказывали за их проступки. Еву вышвырнули из райского сада, потому что она отведала запретного плода. С тех пор много веков в большинстве стран властвовали знающие грамоту мужчины. А девушек и женщин во все времена избивали и сжигали независимо от того, совершали ли они какие-либо прегрешения. Не только там, где заповедовал Господь, но и везде по всему миру, где грубому и властному мужчине было позволено подчинять себе более слабых и менее образованных.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги