Смерть приходит в клуб вязания

Она не хотела верить Халлвину. Что он имел в виду, говоря, что похож на ее отца? Она пыталась выдавить из себя хоть какие-то слова. Халлвин просто был мерзавцем, он делал все, чтобы ее унизить. Но теперь это осталось в прошлом. Она получила высшее образование, живя среди культурных и современных людей в Скандинавии. И со временем стала известным и востребованным специалистом как на родине, так и за границей. Ничто не могло ее остановить. Она пережила насилие и бесчестье, а теперь хотела добиться власти и уважения. Бьярнхардура ждал конец, которого он заслуживал. Теперь остановлен Халлвин. Он больше не отравляет ей жизнь. Но что скажут люди, если Мария погибнет в результате несчастного случая или покончит с собой? Именно так это и должно выглядеть. Что имело бы смысл в глазах людей и стало бы ответом на все вопросы. Словно последний гвоздь в гроб разгадки убийства, которое в людских глазах предстанет итогом выяснения отношений за прогнившим порогом в доме семьи у Стайноа.

Ронья предварительно позвонила. Есть много поводов нанести визит Боргарьёрт и Монике. Но сестрам, конечно, необязательно сидеть и ждать ее. Ронье просто хочется прогуляться вечерком. Выпить чашечку кофе и поговорить. Не так часто предоставляется возможность повидать Монику. И разумеется, обсудить все, что случилось. Естественно, off record[61]. Когда-то же можно отдохнуть от дел. Даже если ты журналистка и живешь в городе, заполненном людьми с их историями, о которых было бы интересно рассказать.

Прогулка вверх по склону к дому на улице Фьядлалуй, где теперь главной стала Боргарьёрт, придала Ронье новых сил. Отличное времяпрепровождение на свежем воздухе. Она прошла мимо красивой церкви, куда заглядывала крайне редко. Да практически лишь тогда, когда колокола звонят на Рождество или в дни, о которых заранее никто не знает, – когда дом Господа заполняет смерть.

Когда Ронья взобралась на холм, перед ней предстали пять больших просторных домов, где собираются люди, чтобы услышать слово Бога. Кажется, что город между великолепными горами на архипелаге в самом центре холодного Атлантического океана обладает особенно нежным и щедрым сердцем. Что здесь живет богоизбранный народ. Но в Норвуйке во все времена были своих грешники и фарисеи. И свои блудные сыновья. Проповедники приходили и уходили. И Ронья знала, что пастыри возделывают свои домашние поля и ухаживают за овцами, пасущимися на диких пастбищах. Но прежние ограды обветшали. Молодежь теперь предпочитает массовые мероприятия, где лучше музыка и где поют самые красивые девушки в хоре. Пиво, вино и секс перестали считаться ругательными словами. Бог стал более либеральным. Запреты теперь не такие строгие, как прежде. Спорт, кино, танцы, музыка и все прелести мирской жизни для большинства прихожан стали нормой, даже если ты убежденный верующий. The Times They Are A-changing[62], проговорила про себя Ронья. Хотя она еще считала себя молодой женщиной, но не могла не признать, что с течением времени многое изменилось. Люди теперь в целом более толерантные, и у них стало меньше предрассудков.

Ронья думала о нескольких своих старых подругах, которых держали на коротком поводке, когда они были подростками. Рут и Тарина, кому запрещали то одно, то другое. Им не разрешалось ходить в кино или на дискотеку. Или общаться с юношами. Если девочек не контролировал строгий отец, то где-то был отец Иисус, проливавший слезу за каждый их проступок или дурную мысль.

Ронья улыбнулась. Рут изучала геологию и сейчас работает геологом в столице. Ее временной диапазон теперь насчитывает несколько миллионов лет. А Тарина, та милая и загнанная девушка из их класса, при помощи новаторских методов в психологии и знания анатомии способна убедить политических лидеров Скандинавии, что культурный человек несет в себе лекарство от болезней.