Smirnskiy_Posle_Gomera

вышедших в поле, но быстро одели тела свои медью,

мощи Пелида вполне доверяя. А он между прочих

205 ехал, всем видом своим многомощным Титанам подобный,

статью коней, в колесницу впряжённых, в толпе выделяясь.

И, словно молния Зевса, сверкали на грозном доспехи.

Как от далеких брегов Океана, объявшего землю,

Гелиос, смертным дарующий свет, поднимается в небо,

210 распространяя сиянье; земля же и небо ликуют,

так и наследник Пелея среди аргивян выделялся.

Между троянцев же шествовал Мемнон, владыка сражений,

с неукротимым Аресом всецело обличием сходный,

и, за царем поспешая, без страха шли люди на битву.

215 Быстро с обеих сторон бесконечными стали рядами

Трои сыны и данайцы, а также мужи эфиопы.

И устремились друг к другу, как тяжкие волны морские,

коих при шторме ужасном ветра отовсюду сгоняют.

Каждый противника ясенем крепким разил беспощадно.

220 А над главами их стоны и грохот щитов раздавались.

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

61

Так же рыдают иною порой многошумные реки,

в море стремящие струи, когда несмолкающий ливень

им посылается Зевсом и с шумом великим на небе

тучи, сшибаясь друг с другом, порывы огня извергают.

225 Днесь под стопою героев стонала Земля-великанша.

Да поднимался к священному небу ужаснейший грохот.

Ибо с обеих сторон нападавшие грозно кричали.

Славного Ментеса с Талием тут поразил сын Пелея,

знатных и видных мужей; и голов снял у прочих немало.

230 Яростный вихрь точно так же к подземным палатам стремится, и расступается все перед ним до корней мирозданья,

да сотрясается тяжко земля в запредельных глубинах.

Быстро врагов настигал уготованный жребий — во прахе

лечь под оружьем Пелида, чье яростью сердце горело.

235

А на другой стороне Эригении сын достославный

так же разил аргивян, несчастливому Року подобен,

что недостойную людям с собою погибель приносит.

Ферона первым поверг он, пронзив ему грудь беспощадно

жалость забывшим копьем, а затем — храбреца Эревфоя.

240 Были они до войны и жестоких сражений охочи.

Жили ж во Фриосе прежде с потоком Алфея в соседстве

и к Илиону священному с Нестором вместе явились.

Снявши с обоих доспехи, напал царь на сына Нелея,

смерти предать его мысля. Тогда Антилох богоравный

245 вышел вперед и копье в наступавшего длинное бросил.

Но, промахнувшись чуть-чуть, ибо в сторону враг отклонился,

он Пиррасида сразил эфиопа, любимца владыки.

В ярости из-за погибели друга на Нестора сына

бросился царь, словно лев, что опасен и зверю, и мужу,

250 неукротимый, на вепря; и страшен был гневного натиск.

Быстро поднял Антилох и метнул в него камень огромный,

но и на этот раз с жизнью врага не заставил расстаться.

От неминуемой смерти надежный спас шлем эфиопа.

После ж удара ужасный в груди его гнев разгорелся.

255 Шлем, не смолкая, гудел. И взбешен ещё больше владыка

был Антилохом теперь. Поднялась в нём великая сила.

Тотчас же Нестора храброго сына ударил всей мощью

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

62

в верхнюю область груди он, и жало копья без пощады

сердце пронзило, что людям скорейшую смерть посылает.

260 Всех из-за гибели этой печаль охватила данайцев,

но тяжелейшее горе родитель погибшего Нестор

чувствовал в сердце в тот миг, как пред ним умер сын его храбрый.

Не происходит со смертными худшего в жизни несчастья,

чем когда гибнут не в срок сыновья пред глазами отцов их.

265 Странно ли, что размягчённый в груди старца дух сокрушался, коли на смерть обрекли его сына жестокие Керы?

Тотчас воззвал к Фрасимеду старик, что вдали был от брата:

«Славный ко мне поспеши, Фрасимед, чтобы вместе смогли мы

брата и сына убийцу теперь от несчастного тела

270 вынудить прочь отойти и над павшим как можно скорее

скорбный наш выполнить долг. Если ж страх у тебя поселился

необоримый в груди, то не мною взращен был, как видно,

столь отвратительный сын, не из рода ты Периклимена,

что и навстречу Гераклу с оружием выйти решался.

275 Вступим же в битву скорей. И ничтожным ведь необходимость

в сече погибельной часто великую силу дарует».

Слыша подобные речи, исполнилось скорбью ужасной

братнее сердце в груди. И немедля на зов устремились

сам Фрасимед и Ферей, для которого гибель вождя их

280 страшным явилась несчастьем. В сражении оба кровавом

против могучего Мемнона биться желаньем горели.

Словно охотники, что, на покрытых деревьями склонах

ввысь вознесённой горы в предвкушении крупного зверя

на кабана иль медведя напали б, убить его мысля;

285 он же, бросается поочередно навстречу обоим

и, разъярившись, могучих мужей от себя отгоняет.

Столь же безудержный гнев ощущал ныне Мемнон-владыка.

Близко к нему подступили герои, но были не в силах

насмерть врага поразить острием в него брошенных копий.

290 Тела они не задели — сама отвращала их Эос.

Не понапрасну, однако, те копья на землю упали.

Неукротимый Ферей принес тут же Полимнию гибель,

Мегеса славному сыну; могучий же Нестора отпрыск

Лаомедонта поверг в ослепляющем гневе за брата,

295 коего Мемнон убил в поединке и собственной дланью

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

63

медные снял с его тела доспехи, не ведая страха

ни пред лицом Фрасимеда, ни перед Фереем отважным,

ибо намного сильней большинства своих недругов был он.