Smirnskiy_Posle_Gomera

А в стороне от мужей Олимпийцы, на оных взирая,

сердцем радели за тех — непреклонного духом Пелида

или Тифона и светлой Зари богоравного сына.

495 Полнилось шумом над ними пространство небес необъятных,

чёрное море ревело, и всюду вокруг под ногами

тяжко дрожала земля. Трепетали надменные дщери

вещего старца Нерея вблизи от Фетиды прекрасной,

за многомощного в сердце своем опасаясь Ахилла.

500 Эос не меньше, чем те, за любимого сына боялась,

в небе к закату коней колесницы своей направляя.

Тем же томимые страхом застыли вокруг Гелиады

в круге священном, которым отцу их могучему Солнцу

Зевс повелел год от года проделывать путь неизменный.

505 Всё в соответствии с ним и живет, и приходит в упадок

каждый день всякого века в кружении лет быстротечных.

Злая вражда разделила бессмертных, когда по веленью

тяжкогремящего Зевса две Керы близ воинов встали.

Тёмная к Мемнону тут же приблизилась, быстро ступая.

510 Светлая — к неустрашимому сердцем Пелееву сыну.

Видя такое, вскричали бессмертные криком великим,

ибо ужасное горе немедля одних охватило,

и поселилась в сердцах у других неуемная радость.

Оба героя меж тем продолжали отважно сражаться

515 в битве кровавой друг с другом, о близких не ведая Керах,

с сердцем, сейчас, как и прежде, исполненным храбростью дерзкой.

Всякий сказал бы: в тот день непреклонные духом Гиганты

или Титаны могучие в сече отчаянной бились.

Столь беспощадной была равносильных противников схватка.

520 То, приближаясь, разили владыки друг друга мечами,

то вдруг, с земли поднимая, огромные камни метали.

И ни один не отпрянул, не дрогнул, но, словно утесы,

несокрушимые в мощи своей, они крепко стояли.

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

69

Оба похвастать могли от могучего Зевса рожденьем.

525 Равной же битвой героев сама Энио управляла.

И приходилось в бою этом долго им мериться силой.

Как и друзьям их бесстрашным, что рядом с вождями своими

так же упорно сражались, покуда копейные жала

в сече сошедшихся воев в чужие щиты ударяли.

530 Раны никто не избег ни в одной из дружин супротивных.

Кровью и потом на землю повсюду кругом истекали

гневом сведенные члены. Земля же телами покрылась,

как небеса облаками, когда в Козерог забредает

Гелиос светлый на страх оседлавшему море скитальцу.

535 С яростным ржанием кони и толпы людей, пробегая,

трупы топтали погибших, как павшие листья в дубраве

после прихода зимы, ещё осенью полные жизни.

Между убитых, ногами в крови, продолжали сражаться

славные чада блаженных, жестокой не бросили сечи,

540 в гневе один на другого. Весы же войны роковые

в дланях Эриды качались. Но стали неравными чаши.

Тотчас же богоподобного Мемнона отпрыск Пелея

в грудь поразил: из спины обагренное лезвие вышло.

Быстро от тела царя вожделенная жизнь отлетела.

545 Пал он в кровавую грязь, зазвенели тяжелые латы,

глухо вздохнула земля, да рассыпалась в страхе дружина,

труп стал добычею мирмидонян, и бежали троянцы;

гнев же Ахилла преследовал их, урагану подобный.

Вскрикнула Эос тогда, в пелену облаков завернувшись.

550 Сумрак всю землю окутал; а быстрые ветры, послушны

матери скорбной приказу, дорогу к равнине Приама

в тот же момент одолели и мёртвое обняли тело.

Подняли сына Зари, понесли сквозь эфир лучезарный,

хоть угнетала сердца их печаль из-за гибели брата,

555 и проносились по небу широкому тяжкие стоны.

Много на тёмную землю из членов несомого ими

капель кровавых упало, как знак поколеньям грядущим.

Вечные боги ту влагу затем отовсюду собрали

и превратили кровинки в поток, неумолчно шумящий,

560 что Пафлагонием часто народы земли называют,

кои живут близ вершины небес достигающей Иды.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

70

Кровью бывает окрашен чрез тучные земли текущий

этот поток в оный день, как убит был божественный Мемнон.

Воздух тогда от воды нестерпимая вонь наполняет.

565 И против воли подумаешь: верно, из раны смертельной

то вместе с гноем наверх извергаются крови потоки.

Боги так, видно, судили. А неукротимые ветры,

Эос могучего сына с собою неся над землею,

быстро по небу промчались и скоро исчезли во мраке.

570

И эфиопы не бросили тела царя после смерти.

Их, тосковавших по дому, один из богов наделил тут

скоростью ног несравненной, с какою одним подобает

светлым созданиям горним в прозрачном эфире носиться.

В путь поспешили они за ветрами, скорбя по владыке.

575 Так же бывает, коль ловчий в лесу на охоте погибнет

от кабана или льва-душегуба клыков необорных;

тело поднявши тогда, сотоварищи с грустью уносят;

псы же, лишившись хозяина, с визгом и лаем ужасным

следом за ними бегут, возвращаясь с печальной охоты.

580 Вот и они, беспощадную битву поспешно оставив,

плачущим вслед потянулись ветрам легконогою стаей,

скрывшись во мраке священном. Вокруг же защитники Трои

вместе с данайцами все с изумленьем взирали, как войско

подле царя исчезало, и долго ещё оставался

585 в оцепенении дух их. А храброго Мемнона тело

неутомимые ветры, вздохнув тяжело, поместили

подле Эсипа глубокотекущего струй непорочных,

где возвышается нимф пышнокудрых священная роща.

После насыпали дщери Эсипа там холм надмогильный

590 и отовсюду густыми его окружили лесами.