Smirnskiy_Posle_Gomera

Как близ ужасного льва, что задрал молодого оленя,

300 оба поодаль стояли, вперед наступать не решаясь.

Видя пред грозным врагом их и мудрой тревожась душою,

к прочим товарищам Нестор воззвал, призывая на битву.

И с колесницы сойдя, сам в сраженье вступить собирался:

сына погибель звала его в бой, превышающий силы.

305 Вместе с любимым уже он рассчитывал вскорости чадом

лечь среди прочих убитых, когда бы сам яростный Мемнон

слова спешащему в битву поспешно такого не молвил,

стыд ощутив в угнетённой душе пред ровесником отчим:

«Старец, к лицу ли вступать мне в неравную схватку с тобою

310 столь меня старшим по возрасту, коли умею я видеть?

Прежде я рек себе: это младой и отважный воитель

с недругом биться идет. И надеялось сердце: найдется

дланям моим и копью их достойное славное дело.

Ты же покинь беспощадную сечу, от кровопролитья

315 сам устранись. Всё равно нападать против воли не стану.

И рядом с сыном не пасть тебе, с мужем могучим сражаясь.

Спорить с тобой безрассудным никто из людей не решится.

Не подобает такому, как ты, биться с более сильным».

Вот что сказал он. Но твердо на речь его старец ответил:

320 «Втуне ты, Мемнон, подобные нынче ведешь разговоры.

Не посчитает никто, что безумен с врагами ведущий

спор из-за сына, когда от погибшего в битве жестокой

немилосердного прочь отгоняет он детоубийцу.

Прежней была б моя мощь, свел с моим бы копьем ты знакомство.

325 Ныне же хвастайся, сколько угодно: у юного мужа

дерзкое сердце в груди и забот не изведавший разум.

В мыслях высоко занесся, а слово ничтожное молвишь.

Если бы в дни моей юности ты на борьбу со мной вышел,

не величали тебя впредь друзья бы сильнейшим меж всеми.

330 Днесь же, как дряхлого льва, угнетает меня моя старость,

коего даже собака от пастбищ овечьих прогонит;

он же, когда и захочет, отпора не даст уже дерзкой,

ибо не столь, как когда-то, прочны уцелевшие зубы,

нет прежней силы и сердце от времени пылью покрылось.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

64

335 Юная мощь, как бывало, в груди у меня не таится.

Но всё же многих и ныне цветущих мужей я сильнее.

Не перед всяким врагом поспешит отступить моя старость».

Так говоря, отошёл недалече он, сына оставив

тело простертым во прахе. Могучая сила, как прежде,

340 не наполняла собою его искривлённые члены.

И угнетен был воитель печалями старости тяжкой.

Следом за ним отступили тогда Фрасимед-копьеносец,

духом могучий Ферей и друзья остальные владыки

в страхе пред гибельным натиском неодолимого мужа.

345 Так же с высокой горы низвергаясь, по склону крутому

с неумолкающим шумом ручей полноводный несется,

если над смертными пасмурный день распростер Олимпиец,

страшную бурю послав, когда гром ударяет повсюду

с молнией из облаков по божественной согнанных воле,

350 долы же вместе с ущельями струи дождя омывают,

что с приглушённым шипеньем на них свои воды обрушил,

и непрестанно гремят, из теснин вырываясь потоки.

С тою же силою Мемнон теперь к берегам Геллеспонта,

гнал пред собой аргивян и, идя по пятам, убивал их.

355 Многие в оною пору во прахе свой дух испустили

под эфиопа рукой, и покрылась запекшейся кровью

павших данайцев земля. Веселился в душе своей Мемнон,

на неприятелей строй устремляясь. Равнине троянской

тесно под трупами было. Но сечи могучий не бросил,

360 стать полагая спасением Трои, бичом — для данайцев.

Так обольстила несчастного жестокосердная Мойра,

стоя с воителем рядом и к битве его понукая.

Возле царя сотоварищи крепкие телом сражались:

Нихий и Алкионей, Асиад ненасытный до боя,

365 славный копейщик Менекл, Алексипп и Клидон многомощный.

Также и все остальные мужи, что, возжаждав сраженья,

в схватку с врагами вступили, на силу царя уповая.

Против данайцев спешившего выйти Менекла, однако,

отпрыск Нелея поверг. И в неистовом гневе за друга

370 многие толпы врагов лишил жизни стремительный Мемнон.

Словно охотник в горах, что, преследуя быстрых оленей

с тёмным в согласии роком, к ловушке последней поспешно

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

65

согнанных в страхом томимые толпы зверей загоняет.

Алча убийства, собаки его веселятся и громко

375 безостановочно лают. А он, кровожадный, оленям

быстролетящими копьями страшную смерть посылает.

Сходно и Мемнон терзал вражье войско, друзей ободряя.

В схватку с прославленным мужем страшились вступать

аргивяне.

Так от высокой скалы отрывается камень огромный,

380 что утомленья не знающий Зевс с горной кручи низринул,

тяжко грохочущим в толщу земную ударив перуном,

и сквозь дубовую чащу в ущелье свой путь пробивает.

Полнятся эхом долины тогда, сотрясается роща,

и разбегаются в ужасе овцы, коровы и скот весь,

385 что выпасают внизу, пока оный по склону несется,

в быстром и страшном порыве к широкой земле устремляясь.

Вот и ахейцы страшились, коль Мемнон копье направлял в них.

К мощному Нестор тогда поскорей подошёл Эакиду

и, о погибшем горюя наследнике, славному молвил:

390 «Непобедимый Ахилл, аргивян сильных духом опора,

пал мой возлюбленный сын, а доспехами Мемнон владеет.

И опасаюсь, не стал бы погибший добычей собакам.

Помощь быстрей мне подай, ибо тот лишь является другом,

кто не забыл про убитого и об ушедших горюет».