Smirnskiy_Posle_Gomera

395 Эти слова дух внимавшего в злую печаль погрузили.

Тотчас свой взгляд он направил туда, где средь сечи кровавой

Мемнон копьем повергал аргивян без пощады и счёта,

после ж оставил троянцев, от рук его смерть принимавших,

и меж враждебных рядов, к состязанью иному готовясь,

400 вышел навстречу врагу, негодуя на смерть Антилоха

и остальных умерщвлённых. Поднял тогда царь эфиопов

камень, что люди межою поставили в поле цветущем,

и устремил его в щит богоравного сына Пелея.

Но, под ударом огромного камня не дрогнув, к герою

405 быстро Ахилл подошёл, пред собою копье выставляя,

пеший, ведь кони его в стороне от сраженья остались,

и поразил его справа в плечо над щитом бесполезным.

Чувствуя рану, возжаждал отмщенья в бестрепетном сердце

Мемнон-владыка и руку копьем уязвил Эакида.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

66

410 Тотчас же кровь потекла. Преждевременно радость почуяв,

с речью надменной тогда обратился к Пелиду воитель:

«Ныне, надеюсь, печальная участь тебя ожидает,

примешь ты смерть от руки моей, схватки со мной не избегнув.

Жалкий, не ты ли троянцев отважных разил, не считая?

415 И похвалялся, что между живущих мужей ты сильнейший?

Что твоя мать — Нереида бессмертная? Выпал, однако,

день роковой для тебя, ведь и я от богов веду род свой,

Эос прославленный сын, что подобные лилии нежной

на океанском далеком брегу Геспериды взрастили.

420 И потому от тебя из сражения не побегу я,

зная, насколько небесная мать моя всем превосходит

ту Нереиду, которой, со слов твоих, сам ты рожден был.

Свет посылает она и богам всеблаженным, и людям,

дивные все к завершенью приводит дела на Олимпе

425 и на земле обитающим смертным защиту дарует.

В бездны же моря пустынные вечером вновь погружаясь,

славная, между чудовищ и рыбин морских пребывает

в полном покое, незрима. И сильно её я принижу,

если с богами небесными гордую не уровняю».

430

Храбрый на эти слова ему отпрыск Эака ответил:

«Мемнон, когда и зачем ослеплённый подвиг тебя разум

против сильнейшего выйти и в битве со мною равняться?

Превосхожу ведь тебя красотой я, рожденьем и мощью.

Ибо славнейшую кровь получил от великого Зевса

435 и скиптродержца Нерея, родившего дев океанских,

тех Нереид, что весьма почитают и боги Олимпа.

Самой же славной меж ними Фетиду молва полагает,

что принимала когда-то в чертогах своих Диониса,

мужеубийцы Ликурга гонимого лютою злобой,

440 смело пустила Гефеста к себе, укротителя меди,

оной порой, как премудрый был Герой с Олимпа низвергнут,

и самого Громовержца однажды от пут разрешила.

Всё это помня прекрасно, всезрящие неба владыки

чтят мою матерь Фетиду на вечно священном Олимпе.

445 Ты подтвердишь, что богиня она, когда медное жало

в печень вопьется тебе, моей гибельной силой ведомо.

Гектору я за Патрокла отмстил и тебе Антилоха

смерть не прощу: не бессилен тот муж, чьего друга сразил ты.

Квинт Смирнский Книга ВТОРАЯ

67

Ради чего мы стоим здесь теперь, словно глупые дети,

450 славой свершений родительских друг перед другом красуясь,

или своих, коли близок Арес и настал миг сраженья?»

Так говоря, за мечом протянул руку отпрыск Пелея,

Мемнон свой также извлек и немедленно сблизились оба.

Яростно каждый из них наносил в щит другого удары,

455 прочность же этим щитам даровало искусство Гефеста.

Часто сходились герои. И тесно к врагу прижимаясь,

гребнями шлема друг с другом в сражении соприкасались.

Зевс же, обоих любя, наделил их великою силой,

неутомимыми сделал, подобным богам, а не смертным.

460 И на противников глядя, в душе веселилась Эрида.

В тело врага острие без пощады вогнать замышляя,

между щита крепкостенного краем и шлемом высоким

тот и другой направляли удары, иной же раз ниже —

над наголенником в пах под искусно сработанный панцирь

465 крепкою дланью друг друга в жестоком бою поражали.

Данные богом тогда на плечах их звенели доспехи.

И достигал до священного неба клич бившихся воинств —

Трои сынов с эфиопами и аргивян горделивых.

Да из-под ног в поднебесье тяжелая пыль поднималась

470 тою порой, как войны беспощадное делалось дело.

Словно туман над горами, когда начинается ливень

и неумолчно шумящие быстро ручьи наполняет

с неба текущая влага, ущелья гремят, не смолкая,

и опасаются пастыри стад и потоков, и мглы той,

475 страшным любезной волкам и другому опасному зверю,

что в своих тайных убежищах лес вековечный питает.

Так ненавистная пыль, из-под тысячи ног поднимаясь,

солнца блистательный свет от очей человечьих скрывала

сделав невидимым небо. Ужасные муки терпели

480 воинства в знойной пыли среди тягот безжалостной битвы.

Но и когда некий бог мглу небес над сраженьем раздвинул,

злобные Керы всё так же противников строй побуждали

снова и снова друг с другом в бою многошумном сходиться.

Яростный сердцем Арес не покинул неистовой сечи.

485 Всюду земля близ побоища пролитой кровью покрылась.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

68

Торжествовала над павшими Смерть в своих чёрных одеждах.

Да переполнилось трупами дикое поле пред градом,

что Симоента и Ксанфа потоки вдвоем образуют,

с Иды высокой сбегая к священным струям Геллеспонта.

490

Долго уже поединок противников доблестных длился.

Равные ярость и сила обоих бойцов наполняли.