Собрание сочинений. Т.23. Из сборника «Новые сказки Нинон». Рассказы и очерки разных лет. Наследники Рабурдена

Шарлотта(тихо г-же Воссар, которая входит, смущаясь, и нерешительно озирается. Шарлотта берет у нее вещи, коими та нагружена.)Вы были неправы, сударыня, господин Исаак уже здесь. Берегитесь… Клянусь, не пройдет и пяти минут, как ваша кузина начнет рассыпаться перед дядюшкой.

Г-жа Воссар.Я не глупее ее, будьте уверены! (Берет подушку с дивана.)

Шарлотта(тихо говорит, обращаясь к входящей г-же Фике, у которой тоже отбирает все вещи).Ах, сударыня, такая умная женщина, как вы! Стоит ли поднимать такой шум! Подумайте о вашей дочери. Господин Леду уже здесь. (Указывая на г-жу Воссар, которая подходит к Рабурдену с подушкой в руках.)Посмотрите на вашу кузину! Она уже лебезит перед дядюшкой.

Г-жа Фике(удерживая в руках подушку, которую хочет отобрать Шарлотта).Да, да… Я не переставала любить нашего милого дядюшку. (Бросается к Рабурдену и успевает подложить ему за спину подушку.)

Г-жа Воссар, не зная, что делать с подушкой, которая у нее в руках, кидает ее Рабурдену под ноги.

Исаак(входит).Как! Он встал с постели!..

Встревоженная г-жа Воссар отводит его направо.

Платеж-то вы, по крайней мере, не просрочите?

Г-жа Воссар(тихо).Тсс! Фи! Говорить теперь о векселе, когда я еще вся в слезах… После потолкуем.

Леду(входит с Эжени).Как! Уже выздоровел?! Г-жа Фике, испугавшись, отводит его в сторону.

А свадьба? А мои тысяча двести франков?

Г-жа Фике(тихо).Тсс!.. Как вам не стыдно, — в такую минуту, когда чудо вернуло нам нежно любимого родственника!.. Поговорим после.

Г-жа Воссар снова подходит к Рабурдену, за креслом которого уже стоят г-жа Фике и Эжени. Леду и Исаак в глубине сцены, один — справа, другой — слева. Шарлотта, опершись на спинку дивана и улыбаясь, смотрит на происходящую сцену.

Рабурден(бормочет).Я так растроган, так растроган, дети мои…

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же и Мург, Доминик и Шапюзо.

Мург(держит в руках зубочистку, которой пользуется после каждой фразы).О!.. О!.. О!.. И шутник же вы, Рабурден… Ничего не скажешь, природа — лучший врач. В ней кроются непостижимые тайны… А я чудесно пообедал сегодня. (Подходит к Рабурдену.)

Доминик(тихо Шарлотте).Вот и Шапюзо.

Шарлотта(идет навстречу Шапюзо, который передвигается с трудом на костылях, и отводит его в сторону направо, так, чтобы он не видел Рабурдена).Что с вами случилось, сударь?

Шапюзо. Ничего, ничего… Я оступился и упал. Меня отнесли домой… Я бы приполз сюда даже на четвереньках… Вот вам триста франков, спрячьте их.

Шарлотта(прячет ассигнации за корсаж).Они будут в полной сохранности.

Шапюзо(заметив Рабурдена).Что я вижу! Он воскрес!.. (Бросается к Шарлотте.)Мои триста франков!

Шарлотта. Тсс!.. Вы ведете себя непристойно… Поговорим после.

Мург(щупает у Рабурдена пульс).Отлично. Потогонные не подействовали, придется назначить слабительное.

Шапюзо(сидя на диване. В сторону).Подождем… (Вслух.)Когда дышишь на ладан, доктор, лучше всего убраться сразу… Не так ли, Рабурден? (Встает и присоединяется к группе, окружающей Рабурдена.)

Рабурден(встает со стула и идет на авансцену, окруженный своими наследниками).Ты прав, ты прав, мой друг… Я мечтаю только об одном: в тихий прекрасный вечер навеки смежить глаза среди вас, дорогие мои, окруженный всей моей семьей!

Шарлотта(показывает деньги Доминику. Они стоят вдвоем в стороне от остальных).Ну, а теперь идем к священнику!

Перевод Е. Полонской и Э. Шлосберг

КОММЕНТАРИИ