Собрание сочинений в 5 томах. Том 3

«Княгиня» написана на материале, использованном Шевченко в поэме «Княжна» (1847, см. т. 2 наст. издания).

Стр. 193. Село! О! Сколько милых, очаровательных видений...— Начало повести имеет выразительно автобиографический характер и давно уже используется биографами поэта в рассказе о его детских годах. Этот же лирический зачин использован в упомянутой поэме «Княжна».

Стр. 193. Видал я на своем веку таки порядочные сады...— Имеются в виду знаменитые парки в поместье графов Потоцких Софиевке близ Умани и в Петергофе (ныне Петродворец). В Софиевке Шевченко побывал осенью 1846 года во время археологических экскурсий по Волыни, Подолии. О первом посещении Петергофского парка и гулянья см. в дневниковой записи 1 июля 1857 г. (т. 5 наст. издания).

Стр. 194. Катря — старшая сестра поэта, Екатерина Григорьевна Красицкая (1805—?), в детстве особенно ему близкая.

Одурю Микиту (брата)...— Никиту Григорьевича Шевченко (1811—1878). Сохранилось два письма поэта к нему, из которых явствует, что особенной близости между братьями не было.

Стр. 195. Никита был раз с отцом в Одессе.— Отец Шевченко, Григорий Иванович, занимался чумацким промыслом; по воспоминаниям родных поэта, в одну из поездок своих он взял с собою и маленького Тараса.

Нестихарный дьячок.— Нестихарный означает, что дьячок не участвовал в богослужениях, а избран прихожанами для помощи в церкви, обучения детей и пр.

«Тму-мну», «тля-мля» — склады — слоги, по которым в старину обучали грамоте.

Стр. 197. «Мал бъх»— начало последнего псалма, входящего в состав славянского «Псалтыря».

Тетрадь из синей бумаги с сковородинскими псалмами— то есть с переписанными песнями Г. С. Сковороды, которые в то время еще не были напечатаны и распространялись устно либо в списках. (См. в послании «А. О. Козачковскому».)

Перо, каламарь с мелом — в школах использовали для писания мел, разведенный в воде.

Стр. 199. «Без любви, без радости || Юность пролетела» — неточная цитата стихотворения А. В. Кольцова «Горькая доля»:

Соловьем залетным

Юность пролетела...

И дальше:

Без любви, без счастья

По миру скитаюсь...

И все это длилось ровно двадцать лет.— В действительности Шевченко не был на родине четырнадцать лет (1829—1843).

В 1663 году здесь [в Козельце] была собрана знаменитая Черная рада — то есть широкое собрание казачества для выборов гетмана в Нежине в июне 1663 г.', на ней был избран гетманом Иван Брюховецкий, прикинувшийся защитником народных чаяний, другом России. Позднее, однако, Брюховецкий повел антинародную политику и сделался предметом всеобщей ненависти.

Архитектуры Растрелевской — то есть сооруженный художником и архитектором Бартоломео Растрелли (1701—1771), строителем Зимнего дворца и многих других зданий. Козелецкий собор построен в 1763 г.

Наталия Розумиха — «родоначальница дома графов Разумовских», мать фаворита императрицы Елизаветы Петровны А. Г. Разумовского, козелецкая казачка.

Стр. 201. В немецком платье — то есть одета по-городскому.

Стр. 202. Старушка показалась мне живой картиной Жерар Доу, а дитя — это был херувим Рафаэля.— Герард Доу (1613— 1675; Шевченко пишет его имя на французский манер) —голландский живописец, ученик Рембрандта. Ряд его картин находится в Государственном Эрмитаже (Ленинград). Рафаэль Санти (1483— 1520) —итальянский художник.

Стр. 203. Под французом — то есть в Отечественную войну 1812 года.

Стр. 204. Они служили в каких-то казаках.— Летом 1812 года на Украине было сформировано более двадцати полков казацкого ополчения, которые принимали участие в Отечественной войне.

Стр. 205. Запросят покойного отца Куприяна на «отче наш» — то есть пригласят священника на обед, перед началом которого читалась молитва «Отче наш».

Стр. 206. Купили и фортепьяны на контрактах. — Имеется в виду так называемая контрактовая Киевская ярмарка, происходившая ежегодно между 5 и 25 февраля.

Ударит горлыцю или метелыцю...— украинские народные танцы.

Стр. 208. Определил его в какую-то палату — то есть в одно из губернских учреждений.

Стр. 209. Драгуния.— Драгунами назывались кавалерийские части, обученные действовать также в пешем строю. На Украине во времена Шевченко драгунами, драгунией стали называть вообще кавалеристов.