Собрание старых и новых песен Японии

Свиток VI. Зимние песни

314. Каннадзуки (месяц сокрывшихся богов) – 10-й месяц по лунному календарю.

317. Две первые строки повторяют танка № 2319 антологии «Манъёсю». Возможно, сюжет восходит к народной песне.

321. Близ Ёсино располагались две старые столицы – Асука и Нара.

326. Местонахождение горы Суэномацу неизвестно.

334. <Говорят, что эта песня была сложена Какиномото-но Хитомаро.>

Стиль этой танка типичен для «Кокинвакасю», а не для Хитомаро и «Манъёсю» в целом.

340. Аллюзия на цитату из памятника «Рассуждения и речения» («Лунь юй») Конфуция: «Лишь когда приходит пора морозов, лиственницы и криптомерии увядают последними».

341. Река Асука – см. коммент. к № 284.

342. Сложено по повелению императора Дайго.

Свиток VII. Песни-славословия

343. Первая строка взята из антологии «Вакан роэй сю». Танка стала словами национального гимна.

Дни рождения после 40 лет отмечаются с десятилетним перерывом – китайский обычай, позаимствованный японской аристократией в эпоху Нара.

344. Реминисценция «Манъёсю» (№ 596).

345. Соляная гора – местоположение неясно. Предположительно к северо-востоку от «скалистого берега» реки Фуэфуки в префектуре Яманаси.

347. Празднование состоялось 18.12.885 года.

349. Дворец Кудзё принадлежал канцлеру-регенту Фудзивара-но Мотоцунэ, чья главная резиденция находилась в Хорикаве.

350. Принц Садатоки – седьмой сын императора Сэйва.

Оои протекает мимо горы Камэноо в западной части Киото, где располагалась вилла Садатоки.

351. Садаясу – пятый сын императора Сэйва. Государыня – его мать, Такаико. Ее 50-летие отмечалось в 891 году.

352. Мотоясу – пятый сын императора Ниммё. Празднование состоялось около 901 года.

357. Главная камергерша (Найси-но ками) – Фудзивара-но Митико (Манси), младшая сестра Садакуни, Министра правой руки.

Стихотворения № 357 и 358 – «весенние песни», прочие указаны в названиях.

Ранние травы – семь «молодых трав» (см. коммент. к № 18).

360. Суминоэ – бухта на побережье в Осаке, близ храма Сумиёси. Славилась красотой соснового бора, а также двумя исполинскими вековыми соснами, что росли из одного корня.

361. Река Сахо протекает у подножия горы Сахо в северной части Нары. Славилась куликами-тидори, обитавшими на ее берегах.

362. Гора Токива, «Вечнозеленая» – см. коммент. к № 148.

364. Принц (Ясуакира) – сын императора Дайго и Фудзивара Онси.

Фамильный храм Фудзивара находился на горе Касуга (ныне в городе Нара).

Свиток VIII. Песни разлуки

365. Гора Инаба – местность в префектуре Тоттори. Юкихира был назначен правителем края Инаба в 855 году.

368. Митиноку – общее название провинций Северного Хонсю (Иваки, Рикудзэн, Рикутю, Ивасиро и Муцу).

370. Край Коси – общее название северных провинций Этидзэн, Канга, Ното, Этю и Этиго.

Каэру (Гора Возвращенья) – гора в префектуре Фукуи.

373. Адзума – общее название восточной части острова Хонсю (области Тохоку, Канто и Токай).

374. Оосака, «Застава Встреч» – застава между Оми и Ямасиро в краю Оцу, которая к середине периода Хэйан утратила стратегическое значение.

377. Согласно некоторым комментариям, стихотворение принадлежит супруге Мунэсады.

380. Митиноку – см. коммент. к № 368.

383. Гора Сираяма (Белая, ныне Хаку-сан) находится на границе между префектурами Исикава и Гифу.

384. Гора Отова – см. коммент. к № 142.

385. Начальник таможни (карамоно-но цукаи) отправлялся на Кюсю для досмотра товаров, прибывающих из Китая.

387. Цукуси – общее название провинций Тикудзэн и Тикуго, а иногда и всего острова Кюсю.

388. Каннаби – местность неподалеку от Ямадзаки на реке Ёдо.

390. Оосака – см. коммент. к № 374. Провинция Мусаси – современная префектура Сайтама и город Токио.

393. Имеется в виду гора Хиэй, близ Киото, куда Юсэн, очевидно, отправился с какой-то религиозной миссией.

394. Принц Урин-ин – Цунэясу, см. коммент. к № 75 и Указатель.

397. Каннариноцубо – см. коммент. к № 190.

Государь – император Дайго.

404. Аллюзия на «Манъёсю», (№ 3807, цитируется в предисловии).

Свиток IX. Песни странствий

406. Касуга – см. коммент. к № 364.

Храм Касуга расположен у подножья горы Микаса.

407. Остров Оки был местом ссылки для лиц, неугодных императору. Такамура был назначен посланником в Китай, но отказался ехать, за что был сослан в 838 году.

408. Мика – равнина на северном берегу реки Оцу близ Киото. Река Идзуми течет на запад через (бывшую) провинцию Ямасиро и сливается с рекой Ёдо, образуя реку Кидзу близ горы Касэ.

409. Бухта Акаси находится в префектуре Хёго, в городе Акаси.

410. Провинция Микава – ныне префектура Аити. Стихотворения № 410, 411 включены в «Исэ-моногатари» (№ 9). (Видимо, взяты из «Нарихира-сю».) Оригинал стихотворения представляет собой типичный акростих – здесь: вид японской поэтической игры орику.

412. Ки-но Цураюки цитирует эту танка в «Тоса никки».

414. Коси – см. коммент. к № 370.

416. Провинция Каи – ныне часть префектуры Яманаси.

417. Тадзима – ныне часть префектуры Хёго.

418. Принц Корэтака – см. Указатель.