Собрание старых и новых песен Японии

На осеннем ветру
обратились изнанкой наружу
даже листья плюща —
так и я скорблю безутешно,
вспоминая былые годы…

(Тайра-но Садафун)

824

Об осенней поре
лишь вчуже я слушал, бывало, —
а теперь каждый раз
содрогаюсь при слове «осень»,
что конец любви возвещает…

(Неизвестный автор)

825

Миновала любовь,
я, как рухнувший мост через Удзи,
никому не нужна —
скоро год, как этой дорогой
через речку никто не ходит…

(Неизвестный автор)

<Последние строки могут звучать и так:

И ни с той стороны, ни с этой

через речку никто не ходит…>

826

Словно мост Нагара,
те дни, что влачу я в разлуке,
непомерно длинны!
День за днем о тебе тоскую —
вот и год уже на исходе…

(Саканоэ-но Корэнори)

827

Словно пена в волнах,
что вмиг исчезает бесследно,
я из мира уйду —
ибо в бурном теченье жизни
мне уж не за что ухватиться…

(Ки-но Томонори)

828

Горы Имо и Сэ
течением Ёсино бурным
вечно разделены —
так и в жизни встают преграды,
разделяя Милую с Милым…

(Неизвестный автор)

Свиток XVI Песни скорби

829

Песня, оплакивающая кончину возлюбленной

Слезы льются дождем
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется —
и придется вернуться милой?..

(Оно-но Такамура)

830

Сложено в ночь похорон канцлера Фудзивара-но Тадафусы близ Белой реки

В воды Белой реки
кровавые падают слезы.
Сира-кава – увы,
лишь пока ты жил в этом мире,
называли мы реку «Белой»…

(Сосэй)

831

Две песни, сложенные на кончину канцлера Хорикавы, что похоронен был на горе Фукакуса

Утешаюсь лишь тем,
что скорлупке цикады подобна
эта бренная плоть, —
с дымом жертвенным к небу стремится
дух его над горой Фукакуса!..

(Сёэн)

832

Бело-розовый цвет
по склонам горы Фукакуса —
если б вишне и впрямь
было сердце дано от века,
то цветы бы враз почернели!..

(Камицукэ-но Минэо)

833

Песня, сложенная по случаю кончины Фудзивара-но Тосиюки и посланная его семейству

Снова вижу его
воочию в грезах полночных,
наяву, как во сне —
и являют сии сновиденья
всю тщету, всю суетность мира…

(Ки-но Томонори)

834

На смерть возлюбленной

Все похоже на сон,
на негаданное наважденье —
а недавно еще
верил я, что мир этот бренный
наяву для нас существует…

(Ки-но Цураюки)

835

На смерть возлюбленной

Не одни только сны
нисходят на нас наважденьем —
разве можно назвать
непреложной, истинной явью
хрупкий облик бренного мира?!

(Мибу-но Тадаминэ)

836

На смерть старшей сестры

Коль поток запрудить,
останется тихая заводь,
но, увы, не всегда! —
Нет такой запруды на свете,
чтоб тебе уйти помешала…

(Мибу-но Тадаминэ)

837

Песня, сложенная Фудзивара-но Тадафусой по случаю смерти возлюбленной

Словно волны в прилив,
вздымаются скорбные пени —
отчего же я сам
прежде милой мир не покинул,
коль ее умчало потоком?!

(Канъин)

838

На кончину Ки-но Томонори

Хоть не ведаю сам,
что завтрашний день мне готовит,
но, пока еще жив,
я печалиться не устану
о тебе, в вечный мрак ушедшем!..

(Ки-но Цураюки)

839

На кончину Ки-но Томонори