Сочинения. 1912–1935: В 2 томах. Том 1

«У N-ского цейхгауза собрались…». НЦР, ед. хр. 163, л. 32. Тема стихотв. связана с событиями весны 1918 г., когда был расформирован Грузинский армейский корпус, созданный в ноябре 1917 г. на основе национальных частей рос. Кавказской армии, а его личный состав был распущен по домам. Регулярная армия Грузинской демократической республики начала создаваться летом 1918 г.

«Под столом валялись карты…». НЦР, ед. хр. 163, л. 13.

Цихэ — речь идёт о селении в Гурии, где дед Юрия, шотландец Якоб Патрик Марр выстроил двухэтажный дом. Юрий здесь останавливался у собственной тётки. В КЮМ это селение называется Букисцихе, а др. источники говорят о соседней с ним деревне Даблацихе, также стоящей на берегу р. Супса, при этом Букисцихе указывается как место захоронения Якоба Марра и его жены-испанки (см., наир.: Эбралидзе М. Благородный шотландец. С. 7). В посёлке Чохотаури, рядом с которым находятся обе деревни, Юрий в 1918 г. какое-то время работал в школе учителем нем. и франц, языков.

«Кр бр тр…». НЦР, ед. хр. 162, л. 21. Впервые: Избранное, 1, 31. Как нам сообщила Т.Л. Никольская, этот текст – яркий пример использования груз, слов и их фрагментов в функции зауми: кал аки – город, гули – сердце, пули – деньги, бульбули – соловей. Для незнакомых с груз, языком важен фонетический эффект, а для знающих его – груз, слова лежат в одном семантическом поле со строчкой «победа над девичьим сердцем». Такого же типа заумь на основе груз, языка можно найти у Кручёных, см.: Никольская Т. Чужое слово в компании «41». Заметки к теме // 1913. «Слово как таковое»: к юбилейному году русского футуризма ⁄ Сост. и науч. ред. Ж.-Ф. Жаккара и А. Морар. СПб.: Изд-во Европейского университета в С.-Петербурге, 2014. С. 236–244.

«Киралари…». НЦР, ед. хр. 162, л. 22. Впервые: Избранное, 1,32.

«Я в ухо воткнул булавку…». НЦР, ед. хр. 170, л. 70об.

«Господи, помилуй. Господи, помилуй…». НЦР, ед. хр. 163, л. 10.

Сарыкамыш — город на северо-востоке Турции в провинции Карс. В конце XIX – нач. XX в. находился в составе Российской империи, с мая 1919 по сентябрь 1920 г. – в независимой Республике Армения. Будучи в Сарыкамыше в качестве переводчика, Марр однажды едва не погиб в перестрелке.

«Там, где в скалы едко впился…». НЦР, ед. хр. 163, л. 12.

Ардануч — город на северо-востоке Турции недалеко от границы с Грузией, на притоке р. Чорох. В конце XIX – нач. XX в. был в составе Российской империи. В 1918–1921 гг. – в составе Грузинской демократической республики.

«Бани, мечети, источники, тополи…». НЦР, ед. хр. 163, л. 7. Впервые: Три времени, 13.

Сарт — общее наименование оседлой части населения Средней Азии, узбеков и таджиков, употреблявшееся преимущественно разными кочевыми племенами.

Эрзерум (Эрзурум) – крупный город высоко в горах на северо-востоке Турции, центр одноимённой провинции.

«Затверзел сернокаменный…». НЦР, ед. хр. 170, л. 9. Печатается факсимильно. На обороте листа написано: «Юрий Марр. Тифлис, 1919 г. октябрь. На убийство кота Блейком». В КЮМ помещена др. версия стихотв., написанного по тому случаю, что «Р.К. Блэйк будто бы убил кота» (см. т. 2, с. 167–168, а также коммент.). Этот американец появляется и в пьесе того же времени «Чего мы боимся» (там он Блэк), опубл, в наст. изд. Роберт Пирпон Блэйк (Robert Pierpont Blake, 1886–1950) – амер, византинист, исследователь груз, и армян, истории. Прослушав лекции Н.Я. Марра в Петрограде, приехал в 1918 г. в Тифлис, преподавал англ, и нем. языки в Тифлисском университете, работал в КИАИ. В феврале 1921 г. в качестве добровольца принимал участие в вооружённом сопротивлении сов. вторжению в Грузию. В том же году вернулся в США, работал в Гарвардском университете. О нём см. также: Марр Ю.Н., МегрелидзеИ.В., Чайкин К.И. Переписка по вопросам иранистики и грузиноведения ⁄ Подг. к печати, ред. текста, предисл. и примеч. И.В. Мегрелидзе. Тбилиси: Мецниереба, 1980. С. 257.

Это событие отражено как минимум ещё в двух заумных стихотв. Марра. Одно из них (НЦР, ед. хр. 170, л. 7) помещено в нашей илл. вкладке (илл. 10). Второе сохранилось лишь в поздней маш. копии с оригинальной рук. (она оборвана внизу, поэтому последние две строки даны лишь частично). Впервые опубл, в Дзуцова, 35, где ошибочно объединено со стихотв. «В тоскливых переулках иерихонского трубного гласа…» (этот текст см. в коммент, к стихотв. «На иеревильных тасканах…»). Приводим его здесь: