Сочинения русского периода. Стихи. Переводы. Переписка. Том 2

 К сонету IX. Могилы гарема. – В этом сонете в 4-й строке архаизм truna (trumna – гроб); в 10-й руссицизм в окончании род. падежа мн. ч. liściami. Из экзотического словаря впервые употреблено гяур. Козлов перевел этот сонет 4-хстопным ямбом с мужскими и дактилическими рифмами:

И начертал рукой искусною
На нем гяур их имена,
Но уж и надпись чуть видна.

 Дословный перевод:

Тут из виноградника любви / недозревшие грозди
Взяты на стол Аллаха; / тут жемчужинки Востока
Из моря нег и счастья / похитил в юности
Гроб, раковина вечности, / в мрачное лоно.
Скрыла их забвенья / и времени завеса;
Над ними тюрбан хладный / блестит среди сада,
Как бунчук полчищ теней, / и слегка
Дланью гяура / нацарапаны внизу имена.
О вы, розы эдемские! / у чистоты истока
Отцвели дни ваши / под стыда листами,
Навеки укрыты / от неверного ока.
Теперь могилу вашу взор / чужеземца сквернит, –
Разрешаю ему – прости, / о великий Пророк!
Он один из чужеземцев / взирал со слезами.

 К сонету X. Байдары. – Байдарская долина расположена на склоне гор между Севастополем и Ялтой. Это продолговатая неправильной формы котловина, окруженная покрытыми дубами и буками горами. На юге возвышается отвесный к морю кряж, по гребню которого идет шоссе через Байдарские ворота (на высоте 610 м.). Шоссе это было проложено лишь Воронцовым.

 Как в сонете «На парусах», тут выражено опьянение движением. Мицкевич жаждет «погрузить в беспамятство» мысль, в глубине которой, как мы знаем, гнездится «гидра воспоминаний». Ища бури, поэт сам выпускает «по ветру коня» (Фолькерский). Дословный перевод:

Выпускаю по ветру коня / и не щажу ударов;
Леса, долины, камни, / по очереди, в стесненьи
У ног моих плывут, исчезают, / как волны потока;
Хочу одурманиться, упиться / тем круговоротом картин.
А когда вспененный скакун / не слушает приказаний,
Когда мир теряет краски / под саваном мрака,
Как в разбитом зеркале, / так в моем запекшемся оке
Снуют призраки лесов, / и долин, и камней.
Земля спит, мне сна нету. Скачу в морское лоно;
Черный, вздутый вал / с гулом на берег стремится.
Клоню к нему чело, / вытягиваю руки.
Взрывается над головой волна, / хаос окружит;
Жду, пока мысль, как лодка, / воронками закрученная,
Заблудится и на мгновенье / в бессознанье погрузит.

 К сонету XI. Алушта днем. – Алушта расположена на южной оконечности Крыма в 30 верстах к северо-востоку от Ялты. Она стоит на развалинах крепости Алустон, построенной Юстинианом I в VI в. В средние века крепостью владели генуэзцы, называвшие ее Люста или Алюста. До 1902 г. Алушта была промышленным поселком. Восточные выражения в сонете: намаз, халиф и балдахин (в оригинале бальдаким от Бальдек, старого названия Багдада, где выделывались ткани для балдахинов).

 Дословный перевод: