Сокровища вспоминания

Человек соединен с тем,
с кем подружился.
Такой друг пребывает с тобой
и в этом мире, и в следующем.
В этом смысл хадиса добросердечного Мохаммада,
сказавшего:
«В Раю мы будем с теми, кого любим».
Сердце не отсекается от средоточия своего желания.

* * *

В азарте охоты не замечаешь, что сам стал добычей:
охотник старается завоевать сердца,
хотя свое собственное потерял.
Не будь же примитивней птицы в твоем поиске:
ведь даже воробей видит, что было до и что будет после.[27]
Когда птица приближается к ловушке,
она в этот момент вертит головой вперед и назад,
как бы говоря: «Нет ли поблизости охотника?
Надо ли быть осторожной? Могу ли я тронуть эту еду?»

* * *

Жизнь без раскаянья — духовная агония;
если Бог для тебя отсутствует — неизбежна смерть.
И жизнь, и смерть сладостны в присутствии Бога,
без Бога и Живая Вода — огонь.

* * *

Несуществование — это Божья мастерская,
где Он постоянно производит дары.
Он побудил несуществующее
предстать в великолепии существования,
тогда как подлинно существующее кажется несуществующим.
Он спрятал Море, однако сделал пену видимой.
Он скрыл Ветер, но демонстрирует пыль.
Пыль кружится в воздухе выше минарета:
разве она поднимается сама по себе?
Ты видишь пыль в высоком полете,
но Ветра не видишь, хотя и догадываешься о нем.
Ты видишь белоглавые волны,
расходящиеся во всех направлениях,
но без Моря пена не могла бы двигаться.
Ты видишь пену посредством органов восприятия,
а Море — посредством умозаключений,
точно так же, как речь проявлена, а мысль сокрыта.

* * *

Сей мир — чародей,
а мы — купцы, приобретающие
лунный свет метр за метром.
Когда он забирает деньги — наши жизни,
кошелек пуст, а мы остались без холста.
Ты должен произносить: «Прибегаю я к Господу»,
взывать: «О Ты, который Един, приди,
спаси меня от зла дующих на узлы».[28]
Но взывай к Нему еще и языком деяний,
ведь слаб язык слов.

* * *

Что такое справедливость? — Давать воду деревьям.
Что такое несправедливость? — Давать воду сорнякам.
Справедливость — оделять щедротами то, что надлежит,
а не каждый корень, всасывающий влагу.

* * *