Советская поэзия. Том 1

В тайгу выходит молодость,
И говорит тайга ей:
— Бери у меня золото,
Я щедрая такая!
Сияет солнцеликое
Безоблачное небо —
Твои дела великие,
Бездельничать нелепо!.. —
Гора большую голову
Вздымает над пространством
И говорит геологу:
— Ищи мое богатство!

В тайге сверкнуло озеро

Серебряною брошкой,
Благое слово бросило:
— Лови мою рыбешку! —
Лежат поля обширные,
Взывая на рассвете:
— Просторы наши мирные
Вспашите и засейте!

Трава зеленокрылая

Звенит в долине Лены:
— Меня вы, люди милые,
Скосите непременно!

Просторы необъятные,

Луга, озера, чащи
И лето благодатное
Мне говорят: — Будь счастлив!

1930

АЙБЕК (1905–1968)

С узбекского

^{228}

Первый снег Перевод Я. Тихонова

На мой термометр вдруг дохнул ты с высоты,
и ртуть склонила стан, свой синий стан и нежный.
Повсюду твой привет подброшен в письмах снежных,
как падающий лист, так пляшешь, легкий, ты.

Гость мрачный птичьих гнезд, к тревогам птичьим глух,

любую ямку, щель ты счел своей находкой,
ты с улицы прогнал сапожника с колодкой,
цветочницу, а сам повис, как белый пух.

И громкое «апчхи» уж с улицей дружит,

из листьев парковых — шуршанья золотого,
о лете память всю ты изгоняешь снова,
 впервые с неба путь так гордо проложив.

«А вот и снег!» — кричит у школы детвора,

сражается в снежки, летая по газонам,
и пешеход иной, в своем демисезонном,
горюет, что ушел не в теплом со двора.

О лете лучшее храня воспоминанье,

дрова и уголь я запас исподтишка,
со стен снимает мать лепешки кизяка —
жизнь все же вздрогнула от снежного дыханья!

1938

День великий придет Перевод В. Державина