Советская поэзия. Том 1

Я солдат-фронтовик,
А война так сурова,
Что я думал порой —
Мне уж больше не жить.
Восемь ран залечил,
В строй вернулся я снова,
Только рану одну
Не могу залечить.

Улеглась бы тоска,

Если б снова напиться
Мне воды той живой,
Что пивал я не раз;
Если б я повидал
Тот чабрец с медуницей
И столетний тот бор,
Что под Минском у нас.

Эту жажду ничем

Утолить не могу я,
Сердце думою только
Одною живет:
«Мне попасть бы скорей
На сторонку родную!..
И громить бы врага,
Пробиваясь вперед!»

1943

Насточка Перевод А. Прокофьева

Ночь летит, как ласточка,
Сладко спится Насточке.

Ветер ходит у окон,

Снится ей пригожий сон:
Хороводы у реки,
И подружки, и венки,
Кофточки кисейные…
Сладки сны весенние!

А под утро — чуть светло —

Будто стукнул кто в окно,
Задрожала хаточка,
Рассуждает Насточка:
«То волна по донышку,
То стучит сосеночка,
То ведь дятлы раненько…»
Не проснуться маленькой.

Спит, покинь ее, докука,

Только кто-то снова стуком…

То ль по небу громами,

То ль по камню ломами!

Сон слетает, улетает,

И проснулась, золотая.
Обожгло, что молнией.
— Кто такой? — промолвила.

Да как вдруг поднимется,

Да к оконцу кинется,
А сердечко ходуном…
Что ж ей видно за окном?
Видит милое лицо,
Слышит светлое словцо:
— Открывай же хаточку,
Я твой тата, Насточка,
Я с победой, Насточка!

1945

Дубовый лист Перевод Я. Хелемского

Я не страшусь
Ненастья злого,
Перед метелью устою:
За жизнь держусь, как лист дубовый
За ветку держится свою.

В осенней мгле,

В промозглой хмури
Он полыхает, словно медь,
Чтобы в ответ на посвист бури
Раскачиваться
И звенеть.

Когда зимою

Вьюга стонет
И злобно щерится мороз,
Он прикрывает, как ладонью,
Ту ветку,
На которой рос.

Но, вешней зорькой

Околдован,
Он, встретив солнечный восход,
Уступит место листьям новым
И тихо наземь
Упадет.

1956

Декрет Ленина Перевод Я. Хелемского