Советская поэзия. Том 1

Тот день сквозь годы людям светит,
Все в нашей волости глухой —
И деды, и отцы, и дети —
На сход пришли одной семьей.

Здесь едкий дух махры и пота

Висел под низким потолком,
Матрос, приехавший с Балтфлота,
В чаду маячил за столом.

Листок, что был в руках матроса,

Все видеть явственно могли.
Толпу окинув, произнес он:
— Братишки, я насчет земли…

Читал моряк могучим басом,

Овеян дымкою легенд,
Весь перевит и опоясан
Скрещеньем пулеметных лент.

Он взбудоражил нашу волость,

В огне испытанный герой.
Но и его гремящий голос
Срывался и дрожал порой.

Не шибко грамотой владел он,

Волнуясь, по складам читал.
Но сходка радостно гудела,
Огонь в коптилке трепетал.

Листок потрогать все старались.

— Матрос, прочти еще разок! —
И вновь скользил шершавый палец
Вдоль жарко полыхавших строк.

И каждый спрашивал с волненьем:

— Скажи нам, добрый человек,
А кто такой товарищ Ленин?
— Тот, кто вам землю дал навек!

1957

Александрина Перевод М. Исаковского

Не позабыть мне песню далекой той весны:
«По Муромской дороге стояли три сосны…»

Бродили мы и пели, и с песней ты цвела.

Александрина, помнишь, какая ты была!

Любил тебя тогда я, — зачем теперь таить? —

И ни с одним цветком я не мог тебя сравнить.

Взять василек, но краска — всего-то в нем одна,

Взять лилию, но эта уж очень холодна.

Взять колокольчик, может… Да всех ты краше их!

Такой ты мне казалась в семнадцать лет моих.

Летело время, мчалось, мне навевая сны,

Как по дороге в Муром стояли три сосны.

Прошли весна и лето. Зима — над головой…

Александрина, где ты, подай мне голос свой!

1962

Два сердечных слова Перевод Я. Хелемского