Советская поэзия. Том 1

Каким он выдался счастливым
И урожайным — этот год!
В саду — крыжовник, зреют сливы,
Клубники полон огород.

Пустырь вчерашний, никудышный,

И тот плоды приносит вдруг:
Черешни дикие и вишни,
Аж ветки ломятся вокруг.

Над самой речкой, средь крушины,

Сплошной смородиновый рай,
И цепкие кусты ожины
Зовут: — Иди и собирай!

Ах, что за ягоды лесные!

Полянки щедро зацвели,
Когда весенний луч впервые
Коснулся утренней земли.

Сперва возникла земляника,

Вся розовая, вся в росе,
А там, средь вереска, гляди-ка
Черника в сумрачной красе.

К исходу сладостной малины

Готовит лето новый взрыв,
Все боровые луговины
Брусничной завязью покрыв.

А на болотистой поляне —

Багрянец клюквенной поры.
И следом — позднее пыланье,
Рябин осенние костры.

Каким он выдался счастливым

И урожайным — этот год.
Под стать неистощимым нивам
И сад, и лес, и огород.

1940

Упорство Перевод Г. Куренева

Идут кровавые бои —
сильней день ото дня.
Четвертый день друзья мои
на линии огня.

На них два раза танки шли,

засыпали землей.
Они восстали из земли
и снова рвутся в бой.

Они врага отбросят вспять

и долг исполнят свой,
пока стоит за эту пядь
хотя б один живой.

1941

Смерть солдата Перевод Н. Панченко

На ратном поле умирал солдат,
Он смело дрался до последней пули,
Его друзья уже навек уснули,
Теперь он замыкал их скорбный ряд.

Он тихо отходил — обрел покой,

Высокое исполнил назначенье.
Враги лежали тоже без движенья —
Он целил в каски снайперской рукой.

И жаждал человек в свой смертный срок

Ладонью тронуть стебелек зеленый,
Не пулями, но солнцем опаленный.
Услышать леса мирный говорок.

Да только пусто было перед ним —

Трава пожухла, сосны почернели,
Сраженные, как он, лежали ели,
И над землей клубился горький дым.

Но как в былинах у слепых певцов,

Собрав остаток богатырской силы,
Очнулся воин на краю могилы
И обратился к небесам лицом.

Лазурь сгущалась и сближалась с ним,

День поникал, и солнце умирало,
За край земли неспешно уплывало —
К могилам братским, к сыновьям своим.

Но свет его бессмертный золотил

Обугленное поле, павших лица
Тревожил, даже черный дым светиться
Заставил, — мертвый лагерь оживил.

Вот солнце уже кануло на треть,

Глаза в глаза солдата провожая.
Как многозначна красота земная,
Когда смогла украсить даже смерть.

И губы остывавшие бойца Шептали:

«Не вернусь домой, я знаю,
Но снова расцветет страна родная,
И верю я, что жизни нет конца».

Молю судьбу — дай мне такую смерть,

Чтоб на краю разверзнутой могилы
И мне хватило мудрости и силы
В своей последней песне жизнь воспеть

1944

Возвращение Перевод Н. Заболоцкого