Читаем Советская поэзия. Том 1 полностью

Советская поэзия. Том 1

Говорят, что степной орелПостоянно, хоть раз в году,Прилетает к тому гнезду,Где он крылья свои обрел.Так и мне навек суждено,Чтоб всегда возвращался яВ то гнездо, где давным-давноНачиналась строка моя.Ленин!.. С именем этим слитМоих дум вдохновенный стих,Ибо имя это стоитУ начала всех строк моих.Мне и в трудные те годаБыло многое по плечу,Потому что везде, всегдаЖил я только по Ильичу.Никогда душой не кривил,Сердце с сердцем его сличал,Чтоб была у меня в кровиХоть частица от Ильича…Если кто меня спросит вдруг —Я пишу о нем или нет, —То на этот вопрос в ответТак скажу я:«Послушай, друг!Потому я и есть поэт,Что всегда — в труде и в бою —Вновь и вновь я о нем пою.Я о нем не могу не петь».И добавлю: «Уверен будь,Я всю жизнь и стою на том:Пел я Ленина, начав путь,И закончу — песней о нем».

ВАЛДИС ЛУКС
(Род. в 1905 г.)

С латышского

^{233}

Смерть не для нас
Перевод Л. Мартынова

Неправда,Что жизнь люди больше не любятИ что, проклиная себя и других,Ножи точат, и петлю себе готовят,И ждут, как спасенья, авто из мертвецкойНеправда. Не так это. Нет!Каждый день Миллионы людейГоворят, поднимаясь:— Товарищи! Смерть не для нас!О нет! Не хотят умирать пролетарии.И, даже убитые, лягут они,Чтоб жизнью своей замостить эти улицыДля тех, кто в грядущее смело дойдет!Нет!Только тот, кто жизни не любит,Ее не захочет отдать за других,Только тот, кто жизни не ценит,Поднять свой кулак против мрака не сможетИ будет молчать!

1934

Солнцеворот
Перевод Я. Мартынова

Этой ночью, одинокой ночью,Когда в поле мечется метель,Не хочу под взвизгиванье вьюгиЛечь в постель.Этой ночью, одинокой ночью,Солнце борется, соча смертельный пот.Кажется: в снегах бредет убийца,Держит нож, таится, ждет.Но ты знаешь: все это смятенье,Через стекла этот сон и бредЭтой ночью, одинокой ночью,Предвещают — близится рассвет!Это — ритм природы: эти битвы,Миллионы лет идут они.Слышишь! Исходя кровавым потом,С плеч во мрак душителя стряхни!Знай: петли на свете не осталось,Что тебя могла бы задушить!Ты придавлен? Ты затоптан?Встанешь! Будешь жить!

1938

Перед боем
Перевод Арк. Штейнберга

Снова со смертью мы в споре.Сотни ракет, словно зори,брызжут из тьмы.Трубки дымятся и тлеют…«Кто же из нас уцелеет?» —думаем мы.Вьется дымок вдоль наката,а на душе у солдатадумка одна.Страх в этот час нам неведом,сердце желает победы —будет она!Снова со смертью поспорим.Брызжут ракеты над взгорьем,в небе скользя…Выжгут все горе на светеруки солдатские эти!К бою, друзья!

Северо-Западный фронт, 1943 г.