Советская поэзия. Том 1

Ну вот и мы с тобою дома!
За поворотом будет сад,
А дальше — хаты. Нам знакомо
Все это с давних лет, солдат!

Сгустились сумерки, как прежде.

Давай, земляк, пойдем быстрей.
Веди нас, добрая надежда,
К заветной хижине моей.

Войной гонимые по свету,

Мы помнили свой уголок,
И, может, за три года ветер
Замел следы солдатских ног.

Но все тут нам давно знакомо:

За поворотом будет сад,
А дальше — хаты. Вот и дома!
Но что такое? Стой, солдат!

Иль заблудились мы с тобою?

Иль ты, друг, лишнего хватил?
Прибавим шагу. Что такое?
Нет, здесь, я помню, садик был.

За ним вот тут стояла хата,

Здесь тополя шумели в ряд…
Коль смерть не тронула солдата,
Так насмеялся лютый кат.

Нам нет пристанища с тобою,

Где были хаты — там пустырь,
Крыльцо засыпано золою,
Везде ольшаника кусты…

Каких примет нам не хватает?

Я узнаю тебя, земля,
В том, как звезда в ночи мерцает,
Как пахнут свежестью поля.

Нет, ошибиться мы не можем,

Коль сердце дом свой узнает!
Давай, земляк, мешок положим
И отдохнем-ка у ворот.

Где смерть пожаром бушевала,

Раздуем тихий огонек,
Портянки высушим сначала,
В огонь поставим котелок.

Чуть-чуть поспим, а на рассвете

Я — за топор, а ты — за лом,
Чтоб разобрать руины эти,
Чтобы построить новый дом.

И снова станет все знакомо:

За поворотом будет сад,
А дальше — хаты… Знаешь, дома
И горевать легко, солдат!

1945

«Я спал. И сны мои летели…» Перевод Я. Хелемского

Я спал. И сны мои летели
Неслышно в тишине ночной.
А может, и на самом деле
Сегодня ты была со мной.

Я целовал живые руки,

Заглядывал в глаза твои.
В них отразились все разлуки,
Дороги, тяготы, бои.

И вот проснулся… Надо мною

Стоит все та же тишина.
В безлюдной роще дремлет хвоя
Сияют клены у окна.

И я, неверующий, верю —

Со мной была твоя душа.
Как след находки и потери,
В тетради — след карандаша.

1957

Радуга Перевод Я. Хелемского

Лесок похвалялся
Убором зеленым,
А озеро — синим,
А розы — червонным.

Лишь радуга

В споре была незаметна,
Но вспыхнула после дождя
Семицветно.

Над лесом, над садом,

Над озером ясным
Блеснула зеленым,
И синим, и красным.

1965

САНДЖИ КАЛЯЕВ (Род. в 1905 г.)

С калмыцкого

^{232}

О нем пою Перевод В. Пальчикова