Советская поэзия. Том 1

Когда в краю, где бегал бо

сым,Бывал я, — верьте или нет, —
«День добрый!» — я шептал березам,
«День добрый!» — слышал я в ответ.

И сердце гулко так стучало,

Как будто в пору детских лет.
«День добрый!» — речку привечал я,
«День добрый!» — речка мне в ответ.

Разгорячась, я шел напиться,

В траве прокладывая след.
«День добрый!» — говорил кринице,
«День добрый!» — мне она в ответ.

И благодарен, и взволнован,

Я был готов обнять весь свет:
«День добрый, луг, поля, дубровы!»
«День добрый!» — все они в ответ.

Волнение Перевод М. Исаковского

Напрасно люди ждут покоя.
Но я не тот. Не из таких.
И ты, волнение людское,
Со мною с первых дней моих.

Да что там я! Легко заметить —

Оно не нам одним дано:
Оно во всем на белом свете.
Во всем как есть. Везде оно.

Глядишь, оно и в море синем,

В земной коре — во все века,
Оно пылит песком в пустыне,
Сдвигает в небе облака.

Оно и в соловьином пенье,

В ключе, что льется ручейком,
В листке березовом весеннем
И в струнах скрипки под смычком.

Увидишь вдруг пушинку в небе —

И та волнуется, летя,
Волнуясь, дышат зерна в хлебе,
Под сердцем матери — дитя.

Покоя нет. И мне сдается:

Нет ни для этих, ни для тех.
Мое ведь тоже сердце бьется,
За все волнуясь и за всех.

«Не спишь. Тревожно сердце бьется…» Перевод В. Корчагина

Не спишь. Тревожно сердце бьется
Ища себя в строках твоих.
Поэзия — рытье колодца:
Чем глубже, тем прозрачней стих.

Копай упрямо, чтоб оттуда,

Из глубины, забил родник,
Чтоб над сухменью не как чудо,
А как победа он возник.

Чтоб кто-то, иссушенный жаждой,

Уста свои в нем освежил.
Чтоб ощутил, читая, каждый,
Что это он твой стих сложил.

А. И. Лактионов. Письмо с фронта. 1947

ПЕТРО ГЛЕБКА (1905–1969)

С белорусского

^{231}

«Зачем гадать, мечтая о далеком…» Перевод Н. Брауна

Зачем гадать, мечтая о далеком,
Тому, кто в жизнь не верит всей душой?
Нальется яблоня румяным соком
И зашумит весеннею листвой.

Но не собрать ей листьев, что опали,

И не вернуть увядших лепестков.
Лишь звезды те же, что всегда сверкали,
Да неба синь сквозь дымку облаков.

Как месяц молодой, гляжу на землю, —

Я разгадать грядущий день пришел:
Лишь тот мечтает, будущему внемля,
Кто верит в современное душой.

1925

Ягоды Перевод Я. Хелемского