Советская поэзия. Том 1

Дверь старого мира ударом ноги
Поэт распахнул, а вокруг — враги.
Но смело прошел на почетный торь^{319}

,И гулко звучали его шаги.

А мир был надменен и чопорен был,

Пришельца нежданного он оскорбил.
На старца взглянул удивленный поэт
И понял, что тот его сердцу не мил.

И в будущее он пошел напрямик,

И новые гулы, и новый язык
Сквозь море обиды и горя пронес.
И грома и плача исполнен был стих.

И крикнул тогда во весь голос певец:

«Я нового мира высокая песнь!»
И старая муза, уши заткнув,
Бежала стремглав, позабыв свою спесь

Ах, старая муза! Зачем нам она?

Как старая дева, глупа и нервна.
Она в позапрошлом столетье живет,
А в будущее устремилась страна.

Ту музу отверг прямодушный певец.

Стихи он ковал, как оружье кузнец.
Разили страшнее дамасских клинков
Удары его громогласных стихов!

Весь мир перестроил, весь мир перетряс!

И смерть наступила… Ушел он от нас.
Рычал, словно лев, и, как сокол, парил!
А все-таки скорбный приблизился час.

Но голос его никогда не умрет,

И строки его повторяет народ.
Стихи проживут еще тысячи лет,
Но жаль, что такой умирает поэт.

1940

Май на фронте Перевод А. Сендыка

Красив, как девичья любовь,
В суровый этот край
Принес цветы и листья вновь
Весенний месяц май.

И солнце в небе зажжено,

И тучка в нем видна.
Тоска с души стекла давно,
Дождем растворена.

…Была шинель моя из льда,

И ливень шел свинцом…
О май, не чаял я тогда
Взглянуть в твое лицо.

С тобой тепло мне, дорогой,

Как в доме у огня;
Стянул ты ласковой рукой
Шинель мою с меня,

Сапог мой сунул ты в ручей

И вытер о траву.
Ты лаской солнечных лучей
Наполнил синеву.

Меня от пули и штыка

Зовет твоя весна
Туда, где сосны и река,
Тепло и тишина.

Но я весне шепчу: «Постой.

Не кончена война,
Не отгремел последний бой,
Не всюду тишина.

Идем в окоп, идем к друзьям,

Идем в кромешный ад!
Постичь ты можешь только там.
Как хочет жить солдат».

1944

Слово, обращенное к Абаю Перевод Б. Слуцкого