Советская поэзия. Том второй

Пусть не заблудится путник в дороге,
Пусть над ним светит во мраке луна,
Пусть его женщина ждет на пороге,
Пусть она будет в него влюблена.

Пусть не томит меня лето жарою,

Пусть ко мне тянутся с веток плоды,
Пусть меня встретит родник под горою,
Пусть будет кружка стоять у воды.

Пусть мои годы не канут в туманы,

Пусть меня манит завидная даль,
Пусть заживут наболевшие раны,
Пусть будет горькой, но светлой печаль.

Пусть прошумят благодатные грозы,

Пусть превращается в колос зерно,
Пусть не ломаются старые лозы,
Пусть не кислит молодое вино.

Пусть повезет в этом мире влюбленным,

Пусть превратятся в мужей женихи,
Пусть поклоняются собственным женам,
Пусть искупают пред ними грехи.

Пусть мы прославимся, кое-что знача,

Пусть о нас добрая ходит молва,
Пусть нам сопутствует в жизни удача,
Пусть не сотрутся святые слова.

Пусть не напрасною будет ловитва,

Пусть упований взойдут семена,
Пусть не состарится эта молитва,
Пусть отвратит все плохое она.

Песня мужа о собственной жене Перевод Я. Козловского

Еще мне женою жена не была,
Когда я, не скрыв одержимого пыла,
Поклялся в любви ей.
Вчера ли то было,
А может быть, целая вечность прошла?

Пригожа обличьем и нравом жена,

Пусть слов о любви не шепчу ей, как прежде,
В супружеской я пребываю надежде,
Что все о любви моей знает она.

Давно, как цветов не дарю я жене,

Но в ясных очах ее нету укора.
Я — дома глава,
она — дома опора,
Единственный свет в его каждом окне.

В разлуке скучаю о ней неспроста,

Ценю и заботу ее и усердье.
Я — мужество мира,
она — милосердье,
Я — строгость закона,
она — доброта.

И, в путь провожая близ отчих ворот

С любовью меня,
не скрывая тревоги,
Она мне желает счастливой дороги
И стремя удачи сама подает.

Земля Перевод Я. Смелякова

Я — житель волн и житель скал,
Сын милой горной стороны.
Я много ездил и видал
Мир весь почти — со стороны.

Опять по глобусу гоню,

Опять кручу его — крути!
А в сердце бережно храню
Все, что увиделось в пути.

Мы все по-разному живем

На этой маленькой земле:
И на просторе полевом,
И в птичьих гнездах на скале.

Умом и сердцем не пойму,

Никак не объяснят умы,
Как все они разъяли тьму
И лишь едва коснулись тьмы.

Куда с высот ни поглядишь,

Увидишь сразу в немоте
Дома без окон и без крыш
И небоскребы в темноте.

Но время все-таки не спит,

Готовя новогодний стол,
Земля пылает и кипит,
Как утром праздничный котел.

«Как в незаконченной поэме…» Перевод Я. Смелякова