Советская поэзия. Том второй

Как в незаконченной поэме,
Живут младенец и старик,
Звучат в одно и то же время
Предсмертный вздох и первый крик.

Века проходят величаво

Над полем справедливых битв,
А тот, кто бредил вечной славой,
В чужой земле безвестно спит.

Все мы заметили воочью

И все приучены давно,
Что вслед за уходящей ночью
Рассвет торопится в окно.

Роняя свой убор зеленый,

Могучий дуб, меняя вид,
Потерянно и оголенно
На зябком зареве стоит.

У всех записано в анкете,

Что положений вечных нет.
Проходит все на белом свете,
Лишь не проходит белый свет.

СУЮНБАЙ ЭРАЛИЕВ (Род. в 1921 г.)

С киргизского

^{155}

Я иду Перевод С. Куняева

Грядущее,
будем знакомы!
На перевале двадцатого века
ты видишь меня,
человек,
потомка ушедших времен
и предка грядущих племен.

А время шумит, как река.

Я иду.
Я в ответе
за дела,
что творятся на нашей планете.
Я иду по земле,
и по звездам,
и по времени,
и по пространству…
Моему постоянству
удивляется время.
Я иду, сапогами гремя.
Из-под ног вылетают горячие искры,
словно из-под кремня.
Я иду,
а вокруг жеребятами прыгают дни.
Я иду среди песен и звезд,
через мост,
называемый веком.
Солнце завтрашним светом
озаряет мой путь.
Так и кажется:
стоит лишь руку свою протянуть —
и достанешь до солнца.
Шеног мой
услыхала луна.
Я иду,
а дорога длинна,
окликают меня повороты.
Но попробуй
меня удержи, ухвати —
разве воду удержишь в горсти?
Разве ветер взнуздаешь?
Если остановлюсь,
если сердце устанет,
то кружиться в пространстве
земля перестанет,
время в бездну глубокую канет.
Ведь планета и я
составляем одно…

Я иду.

Я зерно,
из которого будущее прорастает!

1963

«Моим горам, по-моему, подобен…» Перевод М. Ватагина

Моим горам, по-моему, подобен
Тот путь, который называем жизнь.
Он не всегда приятен и удобен,
Но если уж родился, то держись!

Твой конь не только по вершинам скачет —

Ущелья и потоки на пути.
Но ты живешь на свете. Это значит —
Их надо переплыть и перейти.

Сорвешься вниз — не причитай, не сетуй,

Вставай и с пораженьем не мирись.
Упорство награждается победой.
И ты стремись в таинственную высь.

Одно печально: кто внизу, бывает,

Уткнется в землю, небо забывает.
А тот, кто на вершине, тот порой
Не замечает тех, кто под горой.

1974

АТА АТАДЖАНОВ (Род. в 1922 г.)

С туркменского

^{156}

«Не спеши, моя нежная, погоди…» Перевод А. Тарковского