Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Жалею вершины гор — за то, что они безмолвны,Жалею волны — ведь бессловесны и волны.Жалею небо —как часто и неба не слышно,Камни жалею —веками молчат неподвижно…Но просыпаются горы — гудит временами лавина,И волны грохочут — став музыкой наполовину.И небопотоки свои прольет к пересохшей земле…И даже морская скаланачинает звучать на заре…Поэтому сам я, как горы:грустный, большой.И я, как летучие волны,со взбушевавшейся душой!Как потемневшее небо,лью слезы, слезы лью я!И, словно утес на взморье,ввысь тянется мощь моя.

ВЛАДАС МОЗУРЮНАС
(Род. в 1922 г.)

С литовского

^{164}

Стебелек
Перевод В. Тушновой

Через крохотное оконцеВ сумрак дымного блиндажаЛуч, напомнивший нам о солнце,Как-то раз проскользнул, дрожа…И среди молчаливых бревен,Где он теплым сияньем лег,Неустойчив и малокровен,К свету выбился стебелек.Мы огня разводить не стали,Мы почти перестали курить:Только б травка эта простаяРядом с нами осталась жить.

1943

Завещание
Перевод Н. Тихонова

За сколько же работ вы не успели взятьсяИ сколько было их, не пройденных дорог,А вы уже ушли за родину сражатьсяС врагом, что край родной огнем железным жег.У Минска пали вы, под Вильнюсом, под Оршей,На кручах Немана, у волжской быстрины…По-соколиному был юный век ваш прожит —Советских юношей, сынов своей страны.Вы умерли в бою, оставив завещаньеДля будущих времен, для боевых друзей,Для тех, кто встретил День Победы с ликованьемИ в пламени знамен, которых нет родней.И приказали вы на каменных скелетахИ там, где лишь камней разбитая гряда,Построить города, залив их морем света,Грядущих наших лет большие города.Каналами связать моря вы приказали,В зеленые поля пустыни превратить,Вы приказали нам, чтоб мы пред миром встали —Трудом великих дел все времена затмить.Вы приказали жить так, как до нас не жили,Своею кровью тот приказ скрепив,Чтоб, если нужно нам, земную ось сменили б,Всех смелых мыслей взлет в деянья обратив.Товарищи, под Вильнюсом, под Минском,Под Оршей пали вы, а память о бойцахНавеки будет жить в работе исполинскойНародов родины, в их пламенных сердцах!

1948