Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

Как я мечтал о письменном столе,об окнах, но не круглых, а квадратных,о черной,теплой,вспаханной земле,а ты меня уже зовешь обратно!Куда зовешь,к чему опять ты мне!..Мне все знакомо, все в тебе не ново.Гляжу в окно — волна всплывет в окне,глаза закрою —море хлынет снова.Мигнет из тьмы далеким маяком,качнет, толкнув,как локтем у штурвала…И, словно в детстве, бродишь три кварталаза каждым незнакомым моряком.

АРВИД СКАЛБЕ
(Род. в 1922 г.)

С латышского

^{166}

Родник
Перевод М. Касаткина

Бежит в горах тропа крутая,А перевал еще вдали…Но слышишь — весело играя,Родник пробился из земли?Подставь ладонь — в струе кристальнойЖивотворящих сил запас:Так сердце друга в час печальныйИсточник бодрости для нас.Как солнце греет полдень зыбкий,Как май несет полям расцвет, —Так близких нам людей улыбкиДуше свой добрый дарят свет.

Верба цветет
Перевод М. Касаткина

Только тронется лед,Птичьи стаи встречая, —В рощах милого краяВерба пышно цветет.Входит сила землиВ золотые сережки,Пчел заботливых ножкиПыль с цветов понесли.Пусть в речной перекатПопадают иные —Не сдаются живые,Отдыхать не хотят.Мчат в обратный полет,Зимний сон отряхая.В рощах милого краяВерба пышно цветет.

Осенняя песня
Перевод Л. Азаровой

Уж который раз в дороге длиннойЯ встречаю в пламени березОсень с грустной песней журавлиной,С золотым дождем кленовых слез.И с холма, как в путь далекий друга,Провожаю взглядом журавлей.Верю — птицы, возвращаясь с юга,Принесут весну еще светлей.Я вас жду, когда цветочной пыльюВновь весна отметит торжество.Вам в пути большом поддержит крыльяСила ожиданья моего.

Малыш и море
Перевод В. Невского

Малыш увидел море в первый раз.Смотрел он долго с берега крутого.Во взгляде широко раскрытых глазНе страх, а удивленье чем-то новым.Не знает он, как море необъятно,Не знает мальчик, сам еще как мал:Он, с плеч отцовских глядя вниз, понятно,Себя ничтожным сроду не считал.А море тихое, в сознанье силы,Как добрый пес, ребенку лижет ноги.Вдруг ветер налетел, оно взбесилось,Валы растут, как горные отроги.А мальчик буре рад, ручонки тянет,Быть может, море полюбил сейчас.Наступит время — капитаном станет,Как якорь, сердце кораблю отдаст…Улегся ветер, смолкли волны вскоре,Лишь голос малыша звенит светло, —А через много лет узнает море,Что в нем соперника и друга обрело!