Советская поэзия. Том второй

Весенний лед и терпкий запах йода,
И синий дым, и сумерки в порту.
Два моряка торговых с парохода
Поют, и гавань слышит песню ту.

Гляди, дружок, сплетает сумрак сети,

Спит чайка на прибрежном валуне.
Горит маяк. В его бессонном свете
Проложим курс, качаясь на волне.

Отыщем по магнитной стрелке норда

Дорогу в океан, на край земли.
Чужие города, чужие фьорды
Откроются в распахнутой дали.

На флагах — судьбы наций и народов,

Где доллар, где наручники, где страх.
Но родины там нет у мореходов,
Ни на своей земле, ни на морях.

Висит закат над странами чужими,

Как призрак новой мировой войны.
В чужие страны мы плывем во имя
Свободы победившей и весны.

Винт заклокочет, мощно поднимая

Косматых волн литое серебро.
Флаг на корме горит. Он — праздник Мая,
Он клич борьбы. Он — правда и добро.

Сквозь тучи пробивается все реже

Широкий луч, дорогу озарив…
Сбивая в пену зелень волн прибрежных,
Морской простор врывается в залив.

Край неба в этом пурпуре далеком

Был как привет прощальный моряка.
И цепь визжит, и якорь поднят блоком,
И синяя дорога далека…

1948

ПАСАРБИ ЦЕКОВ (Род. в 1922 г.)

С абазинского

^{168}

Как многие реки в одну… Перевод Л. Епанешникова

Натруженным горным потоком
Она по ущелью текла.
Ей путь преграждала
Высоко
Поднявшая ребра скала.

Арканом река обвивала

Скалы молчаливой бока,
А глыба с усмешкой взирала,
Как тщетно боролась река.

Вода горячилась,

Но силы
Не те, чтоб идти напролом, —
Преграду река обходила,
Тоскуя о русле большом.

Но вот по лесистому склону

Примчался бурлящий ручей.
Он глянул на речку влюбленно
И слился восторженно с ней.

И следом — туда же влекомый —

Второй. А за ними — опять.
И сделалась шире, спокойней,
Уверенней водная гладь.
И вдруг на пути пред собою
Увидела:
В зелени ив —
Река! А величье какое!
Какой богатырский разлив!

И тут же, пойдя на сближенье

И вытянув обе руки,
Свое заключила теченье
В теченье могучей реки.

И все неоглядней просторы,

И берег все дальше, и тут
Уже расступаются горы,
Прямую дорогу дают.

Мечты о свободе и силе

Вздымали людскую волну.
Народы вливались в Россию,
Как многие реки в одну.

1957

ИСААК БОРИСОВ (1923–1972)

С еврейского

^{169}

«А миру — что, на самом деле…» Перевод Ю. Нейман

А миру — что, на самом деле,
Большой иль малый дан мне срок?!
Для плеч его я не тяжеле,
Чем ветром сброшенный листок.

Но жизнь моя травинки стержнем

В свой час земную твердь пробьет,
Зазеленеет в шуме вешнем,
С осенним шумом — отойдет.

1940

«Не по приметным звездам небосклона…» Перевод О. Дмитриева