Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

Советская поэзия. Том второй

В мальчишеском имени — Иче —Колючий полет сквозняка,Принесшего издалекаЧужой, стародавний обычай.Я жил — и оно отошло…Но в осень, дрожа от озноба,Твержу его снова и снова,Как строчку —забвенью назло.

1971

«О, если б не было ни в чем обмана…»
Перевод Н. Горской

О, если б не было ни в чем обманаИ белой не казалась чернота!Живет в душе заветная мечта,Трепещет в каждой строчке постоянно.Мой голос — он не громыхал, как медь…Быть может,люди,я не понят вами?Когда-нибудь и вы, устав греметь,Начнете клясться тихими словами.

1971

«Над белым полем крыши…»
Перевод А. Кафанова

Над белым полем крышина рассвете,Как тонкий колос, первый луч возник.Величия полны мгновенья эти —Являет солнце миру ясный лик!Светило смотрит людям прямо в очи,Как будто каждый — первенец земли:Не проглядите, как на грани ночи,Не потускнев, исчезну я вдали.

1971

В. А. Громыко. 1941. Над Припятью. 1970

АНАТОЛИЙ ВЕЛЮГИН
(Род. в 1923 г.)

С белорусского

^{170}

Березовый сок
Перевод Я. Хелемского

Над лесом стая легкая несется,мелькает в дымке вальдшнепа крыло.Как во дворец, сюда заходит солнце,и от колонн березовых светло.Глушь сторожат сороки-белобоки.Смотрю я, древней жаждою объят:шершавый ствол, на нем надрез глубокий.О донце капли первые стучат.О, сколько в них прозрачности и блеска,К лотку беззвучно мураши спешат.Над розовыми пнями перелескаберезового сока аромат.Я захмелел от вешнего настояросы, корней, зеленого дымка.Я ощутил холодною щекою,как источает жар твоя щека.Со мною рядом, небывало близко,молчала ты, слегка скосив зрачокна птиц, готовых устремиться к Минску,на здешних сплетниц, стрекотух-сорок.Густая синь прищуренного ока.Повсюду синь, куда ни поглядишь…Шершавый ствол, надрезанный глубоко.Звон капли о кувшин. И снова тишь.

1957

Поэт
Перевод Н. Кислика

Играя, вдруг выбило морена белый холодный песокзеленый патрон от винтовки,под пулею в гильзе — листок.Как порох бездымный — под пулей.Измятый и темный. На немскупые прощальные строкиначертаны карандашом:«Над берегом чайка бедует,и падает солнце в лиман.Как брат санитар, забинтуетменя бородатый туман.Гляжу на последнюю просинь,последний патрон берегу.Вы, чайки залетные, бросьтес тревогой проклятье врагу.Летите вы к сосенкам в жите,присядьте над грустным окноми смерть моряка опишитесвоим белоснежным пером».

1959